ВЬЕКЕСЕ - перевод на Английском

• vieques

Примеры использования Вьекесе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обитает на островах Пуэрто- Рико, Вьекес, Кулебра и на Виргинских островах.
They are found in Puerto Rico, Isla Vieques, Isla Culebra, and the Virgin Islands.

Вьекес использовался в качестве полигона для отработки огневой поддержки силами ВМС,
Vieques was used for naval gunfire support, air-to-ground ordnance training

В западной части Вьекеса до 1948 года размещался склад боеприпасов ВМС,
On the western portion of Vieques, the Navy operated an ammunition facility until 1948.

Этот столь долгожданный доклад был широко раскритикован должностными лицами Пуэрто- Рико и жителями Вьекеса, которые уже давно выражают возмущение по поводу медицинских проблем, увязываемых с деятельностью военно-морских сил Соединенных Штатов.
The long-awaited report was widely criticized by Puerto Rican officials and Vieques residents long resentful of health problems attributed to the United States Navy.

Она также призывает к проведению очистки и обеззараживания острова Вьекес и прилегающей акватории
She also called for the clean-up and decontamination of Vieques Island and the surrounding waters

Спор вокруг Вьекеса наглядно демонстрирует неравный характер взаимоотношений между Соединенными Штатами
The dispute over Vieques clearly demonstrated the unequal nature of relations between the United States of America

Ситуация, сложившаяся на острове Вьекес, стала объектом пристального внимания всего международного сообщества.
The situation on Vieques Island had become a subject of close attention by the entire international community.

Нужно приложить дополнительные усилия, чтобы Вьекесу было уделено приоритетное внимание в американских федеральных программах очистки земель.
More efforts were needed to make Vieques a priority among United States federal clean-up programmes.

В отношении Вьекеса Военно-морской флот Соединенных Штатов признал, что в 1999 году было произведено 263 выстрела снарядами с обедненным ураном.
With regard to Vieques, the United States Navy had admitted firing 263 rounds of depleted uranium shells in 1999.

Планируемая приватизация паромного сообщения между Вьекесом и главным островом еще больше осложнит положение местных жителей.
Plans to privatize ferry links between Vieques and the main island would put further pressure on locals.

В западной части Вьекеса ВМС имели склад боеприпасов до 1948 года,
On the western portion of Vieques, the Navy operated an ammunition facility until 1948,

ВМС также управляли примерно 14 600 акрами земель в восточной части Вьекеса, которые использовались для военно-морских десантных учений
The Navy also managed approximately 14,600 acres on the eastern portion of Vieques, which were used for amphibious training exercises

Что в апреле 2000 года она посетила Вьекес, чтобы принять участие в кампании гражданского неповиновения.
In April 2000 she had visited Vieques to take part in a civil disobedience campaign.

Однако Вьекесу так и не удалось добиться полного суверенитета,
However, Vieques had not achieved full sovereignty

Бóльшая часть территории Вьекеса попрежнему находится в руках различных ведомств правительства Соединенных Штатов и попрежнему загрязнена радиоактивными материалами
Most of the territory of Vieques remained, as before, in the hands of various agencies of the United States Government and was still contaminated by radioactive material

У жителя Вьекеса Роландо Гарсия,
Vieques resident Rolando García,

Население Вьекеса нуждается в неотложной помощи, чтобы прекратить действия американских военных, носящие характер геноцида.
The people of Vieques needed help urgently to halt the Navy's genocidal military practices.

В заключение он призывает международное сообщество вновь подтвердить свою поддержку требований населения Вьекеса и в отношении деколонизации Пуэрто- Рико.
In conclusion, the speaker called on the international community to reaffirm its support for meeting the demands of the population of Vieques and Puerto Rico's aspiration to decolonization.

Отмечая единодушие народа Пуэрто- Рико в отношении настоятельной необходимости прекращения военных учений на острове Вьекес и возвращения оккупированной территории народу Пуэрто- Рико.
Noting the consensus among the Puerto Rican people on the urgency to halt military manoeuvres on Vieques Island and on the return of occupied land to the people of Puerto Rico.

включая объекты на островах Вьекес и Сейба.
including the installations at Vieques Island and Ceiba.