Примеры использования В значительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первой уязвимостью, которой необходимо отметить является то, что электронные деньги обеспечивают ускоренное перемещение денежных средств в значительных объемах.
The first weak point that is important to note is the fact that electronic money provides a faster transfer of money in large amounts.отраслью промышленности в Турции, а турецкие ткани экспортируются в значительных количествах.
Turkish woven goods are now exported in substantial quantities.через которые« pituitoserous сок» иногда выделяется в значительных количествах.
through which pituito-serous matter occasionally discharges in considerable quantities.Таким образом, можно ожидать, что ни тот, ни другой вид загрязняющих веществ не будет встречаться в значительных количествах в водах у Сахалина.
Thus, neither category of contaminant would be expected to occur in significant quantities off Sakhalin.на территории Турции героин больше не производится в значительных количествах.
is no longer manufactured in large quantities on Turkish territory.достоверную информацию, не требующую дополнительного уточнения в значительных объемах.
which does not require additional specification in considerable amounts.плутония, хотя они оба представлены в значительных количествах в« блочных» водах.
plutonium though both of them are available in significant amount in"Unit's waters.вредители размножаются в значительных количествах, квартира начинает характерно и неприятно пахнуть.
when the pests multiply in large quantities, the apartment begins to smell characteristic and unpleasant.Комитету не удалось определить даже примерную цифру в отношении каннабиса, который, как нашел Комитет, выращивается в значительных: количествах во многих странах.
It was unable to arrive at even an approximate figure Твердые соединения метана с водой- гидраты метана- найдены в значительных количествах на больших участках площади дна.
Solid compounds of methane with water- methane hydrates- are found in significant amounts on the vast areas of the bottom.были в значительных количествах выявлены в Западной
were detected in significant numbers достаточное чувство уверенности и способствовали их репатриации в значительных масштабах.
Cambodia helped provide to refugees enough confidence to repatriate in significant numbers.холодной воды в значительных количествах.
cold water, in significant quantities.стеблей при попадании в организм человека в значительных количествах могут приводить к смерти.
stems when ingested in significant quantities can lead to death.ацетилхолин накапливается в организме в значительных количествах и вызывает сокращение( спазм) мышц насекомого.
acetylcholine accumulates существуют в крови уже с наиболее ранних стадий развития, причем в значительных количествах.
large lymphocytes- already exist Зарегистрированные инициативы варьируются в значительных пределах по сфере применения
The initiatives recorded vary greatly in their scope and stages of implementation,Страны, оказавшиеся сегодня в чрезвычайных обстоятельствах и/ или переживающие экономический кризис, нуждаются в значительных по объему внешних ресурсах для того, чтобы осуществить свои программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Countries currently in emergency situations and/or economic crisis need substantial external resources if they are to implement their population and reproductive health programmes.Совместная миссия по оценке признает необходимость в осуществлении значительных внутренних и международных усилий по выделению ресурсов на восстановление
The joint assessment mission recognized the need for considerable domestic and international effort to allocate resources to recovery
