ГЕНДЕРА - перевод на Английском

• gender

Примеры использования Гендера на Русском языке и их переводы на Английский язык

стабильность маскулинного и феминного гендера в общественном сознании.
stability of masculine and feminine genders in the public consciousness.

Влияние гендера оказалось менее существенным по сравнению с влиянием пола,
The influence of gender was found to be less significant than that of sex,

В итоге опять получается, что проблема гендера в этих партиях ограничена только рамками женсоветов.
So once again the gender issue is perceived in these parties only in terms of women's councils.

Взаимодействие гендера с другими социальными категориями Разделение населения на мужчин
Intersection of gender with other social groups The dissection of the population into men

Не обнаружено достоверных различий представленности гендера в группах лиц с разным соматотипом.
Authentic distinctions of a gender s presence in groups of persons with a miscellaneous somatotypе is not revealed.

действенному мейнстримингу гендера во всех программах и видах деятельности в указанных выше областях.
efficient mainstreaming of gender in all programmes and activities in the above areas.

Имеется также разрыв в плане гендера, причем гендерный разрыв продолжает существовать в большинстве стран,
A gap also exists in terms of gender- a gender divide continues to exist in the majority of countries,

В рамках типологии кодексы группируются по количеству положений, касающихся гендера( или пола),
The typology clusters codes on the basis of the number of statements about gender(or sex), the focus

Какова роль гендера, финансов, руководства
What was the role of gender, finance, leadership

Дискриминация в области среднего образования по признаку гендера, расы, цвета кожи,
Discrimination in secondary education on grounds of gender, race, colour of skin,

Понятие гендера возникает в социальных науках в связи с социоконструкционистской критикой биологического детерминизма в формировании различий между полами.
The notion of gender emerges in social sciences in relation to socio-constructional criticism of biological determinism in forming distinctions between genders..

а создание гендера- это всегда создание структуры господства и подчинения.
and the creation of gender is always the creation of a structure of domination and submission.

Мирзазаде дала информацию о проблемах гендера, пропаганде национального законодательства, закрепленного в Азербайджане в течение 25 лет
Mirzezade delivered the information about the gender problems, promotion of the national legislation in Azerbaijan within 25 years

Следует также обратить внимание на взаимосвязь гендера с такими характеристиками, как образование
Attention should also be given to the interaction between gender and other factors,

В 1997- 2000 годах началась совместная деятельность правительства и Программы Развития ООН по проекту<< Развитие гендера в Азербайджане.
In 1997-2000, the Government started to work jointly with the United Nations Development Programme on the Gender in Development Project.

Наращивание потенциала сотрудников городских и местных органов самоуправления по вопросам гендера и управления на местах( 6) 2.
Capacity-building on gender and local governance for cities and local authorities officials(6) 2.

лесного хозяйства и гендера.
forestry and gender issues.

подготовки персонала по проблемам гендера и насилия по признаку гендера..
train ing personnel on issues of gender and gender-based violence.

Охват детей 7- 15 лет основным образованием в разрезе места проживания и гендера,% Источник: Дети Кыргызстана.
Proportion of children receiving basic education(1-9 grade) by gender and place of residence(%) Source: Children of Kyrgyzstan.

отвечать требованиям гендера, длительного жизненного цикла и фактора личной конфиденциальности.
culturally appropriate and sensitive to gender, life-cycle and privacy requirements.