ГЕНДЕРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ - перевод на Английском

• gender relations
• gender relationships

Примеры использования Гендерные отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

виды практики создают гендерные отношения, при которых женщины находятся в зависимости от мужчин,
practices build on gender relations in which women are dependent on men,

Осознавая то обстоятельство, что эпидемии в значительной степени способствуют гендерные отношения и неравенство полов, ЮНИФЕМ решил расширить масштабы своей работы
The reality that the epidemic is fuelled in a major way by gender relations and gender inequality has led UNIFEM to expand its work on gender,

В ходе семинара будут рассмотрены такие вопросы, как процесс вовлечения в общественную работу, гендерные отношения в семье, их проявления в языке,
This seminar will take up topics such as the socialization process, sexism in the family, sexism in language,

женщин и убедиться в том, что гендерные отношения затрагивают мужчин в той же степени,
affected by gender relations- but of course,

В определении акцент делается на" гендерную принадлежность", а не на" пол", поскольку на практике именно гендерные отношения между полами и выполнение гендерных ролей в обществе приводят к дискриминации в отношении женщин.
The definition emphasises'gender' rather than'sex', since in practice it is the gender relationship between the sexes and in the performance of these gender roles in society, which discriminates against women.

с женщинами гармонизировать гендерные отношения.
women in the harmonization of gender relations.

она привлекла внимание историков, особенно тех, кто изучает гендерные отношения и заработок, экономическое значение домашнего труда
it has attracted sustained attention of historians-especially those interested in gender relations and wage-earning, the economic value of domestic labor,

правительства провели новые этнографические исследования, с тем чтобы пересмотреть стереотипные взгляды на гендерные отношения у коренных народов в целях изменения существующих неправильных представлений,
Governments initiate new ethnographic studies that re-evaluate stereotypical views on gender relationships within indigenous populations in order to challenge existing misconceptions by highlighting diverse

Гендер и Цели развития тысячелетия>> ежегодно публикует сборники гендерно- разделенных статистических материалов под названием<< Гендерные отношения в Кыргызской Республике>>
the Millennium Development Goals", the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic has annually published compendia of gender-disaggregated statistics called"Gender Relationships in the Kyrgyz Republic" and"Men

Такая взаимосвязь между гендерными отношениями, гендерной иерархией и миграцией прослеживается на примере миграции рабочей силы.
Labour migration illustrates the preceding interrelations between gender relations, gender hierarchies and migration.

Анализ и изменение гендерных отношений и социальных условий в Африке.
Analyse and transform gender relations and social conditions in Africa;

Исследование по вопросу о связи между гендерными отношениями, семейными обязанностями и нищетой.
A study on the links between gender relationships, family responsibilities and poverty.

во власти в свете гендерных отношений.
in office in terms of gender relationships.

Гарантии неповторения открывают огромнейший потенциал для изменения гендерных отношений.
Guarantees of non-repetition offer the greatest potential for transforming gender relations.

Во многих странах наиболее заметные изменения в гендерных отношениях касаются вопросов брака.
In many countries, the most visible changes in gender relations relate to marriage.

Оценка должна проводиться с пониманием контекстных полномочий и гендерных отношений.
Evaluations should be conducted with an understanding of contextual power and gender relations.

Лекция на тему" Теоретическое исследование властных и гендерных отношений.
Conference on Theoretical Analysis of Research into Power and Gender Relations.

Просвещение относительно гендерных отношений.
Education on gender relations.

Исследование гендерных отношений в сфере образования.
Research into gender relations in education.

Социология гендерных отношений.
Geschlechterbewusste Soziale Arbeit.