ГЛАВЫ ДЕПАРТАМЕНТОВ - перевод на Английском

• heads of departments
• heads of department
• departmental heads

Примеры использования Главы департаментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

и впоследствии главы департаментов и управлений Организации также в свою очередь принимают обязательства по планам реализации выгод
and, subsequently, heads of departments and offices within the Organization will also commit to the benefits realization plans

Главы департаментов и управлений имеют делегированные им полномочия в области набора
Heads of department and office have delegated authority for recruitment

Главы департаментов были проинформированы о том,
Heads of departments were advised,

Очевидно, что число женщин на должностях среднего уровня( главы департаментов/ служб) в Министерстве иностранных дел и европейской интеграции возросло
It is obvious that the number of women at mid-level positions increased by 3% between 2008 and 2010(heads of Department/Service) in the Ministry of Foreign Affairs

В первом квартале 2001 года главы департаментов и управлений будут отчитываться перед Генеральным секретарем о прогрессе, достигнутом в деле достижения целевых показателей расширения представленности женщин в течение первоначального шестимесячного планового периода 1 июля-- 31 декабря 2000 года.
In the first quarter of 2001, heads of departments and offices will report to the Secretary-General on progress made in meeting the targets set for improving women's representation during the initial six-month plan period 1 July to 31 December 2000.

Главы департаментов и управлений должны подтвердить, что они учитывают цели и задачи Организации в области людских ресурсов,
Heads of department and office are required to certify that they have taken into account the Organization's human resources objectives

планы действий в области людских ресурсов представляют собой стратегию управления на двухгодичный период, которой руководствуются главы департаментов и управлений и руководители программ в рамках выполнения своих обязанностей по управлению людскими ресурсами.
in human resources management, human resources action plans constitute the biennial management framework that guides heads of departments and offices and programme managers in their human resources management responsibilities.

в соответствии с руководящими принципами в отношении классификации конфиденциальной информации, главы департаментов и подразделений разработали критерии классификации информации в соответствии со степенью ее конфиденциальности.
in applying guidelines on the classification and secure handling of confidential information, heads of departments and offices should develop criteria for the categorization of information according to its sensitivity.

соответствующие процедуры были соблюдены, главы департаментов и подразделений могут выбирать своих сотрудников.
appropriate procedures have been followed, heads of department and office can select their own staff.

Кроме того, в планах действий в области людских ресурсов ставится новая задача-- лучше ознакомить главы департаментов с численностью сотрудниц- женщин из развивающихся стран,
In addition, a new target was introduced in the human resources action plans to raise awareness among heads of department about the number of women staff from developing countries,

Комитет был проинформирован о том, что главы департаментов и управлений отвечают за своевременное представление запланированных документов перед Генеральным секретарем
The Committee was informed that the heads of the departments/offices were accountable to the Secretary-General for timely submission of slotted documents

которую играют главы департаментов, является ключевой с точки зрения долгосрочного прогресса в этой области.
the role played by heads of department is key to long-term gains in these areas.

главную административную ответственность за осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров должны, как и прежде, нести главы департаментов и руководители программ.
primary managerial responsibility and accountability for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors should remain with department heads and programme managers.

2 женщины- главы департаментов, 1 женщина- руководитель отдела,
2 Heads of Departments, 1 Head of Office,

непредвиденное увеличение рабочей нагрузки, главы департаментов/ управлений будут иметь полномочия на то, чтобы либо делать выбор из реестра заранее одобренных кандидатов,
expeditiously to possible unexpected surge requirements, heads of department or office would have the discretion to select candidates from either a roster of pre-screened candidates or from departmental databases

Главы департаментов и управлений обязуются увеличить набор кандидатов из непредставленных
Heads of departments and offices undertake to increase the number of recruitments of candidates from unrepresented

5 процента должностей среднего уровня( главы департаментов) и 13, 85 процента оперативных должностей главы подразделений
is 12.5%, at middle level(heads of departments) their share is 10.5%, and 13.85% of women

так и за рубежом) и они впервые распространены на такие руководящие посты, как главы департаментов.
now includes leadership positions on the level of department heads for the first time.

На проведенных при поддержке бюджетного отдела Министерства финансов семинарах финансовые руководители и главы департаментов были ознакомлены с гендерной тематикой и соответствующими показателями, и было решено,
Through workshops with the support of budget section of the Ministry of Finance, this issue and its indicators have been explained to finance managers and department heads and it has been decided that if indicators are not included in the program,

повышение уровня и эффективности осуществляемого им наблюдения за тем, как главы департаментов и управлений выполняют делегированные им полномочия в области управления людскими ресурсами.
of mandate implementation and increasing the level and effectiveness of its monitoring of the exercise of the authority delegated to heads of departments and offices in human resources management.