ГЛАВЫ ДОМОХОЗЯЙСТВА - перевод на Английском

• head of household

Примеры использования Главы домохозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

семейному положению главы домохозяйства или другого ответственного лица.
marital status of head of household or other reference member.

Приводимые в настоящем пункте соображения могут быть также полезны в тех случаях, когда страны желают применять концепцию главы домохозяйства.
The considerations given here may also be appropriate when countries wish to apply the concept of head of household.

понятие главы домохозяйства.
concept of head of household.

Данные проведенного обследования свидетельствуют также о том, что показатель отсутствия регистрации новорожденных тем ниже, чем выше образовательный уровень главы домохозяйства.
The survey data also indicate that the higher the educational level of the head of household, the lower the number of unregistered births.

Приложение 12: Уровень бедности среди наиболее уязвимых категорий в разбивке по полу главы домохозяйства, 2009 год.
Incomes Appendix 12: Poverty rates among the most vulnerable categories disaggregated based on the gender of the household head, 2009.

жене на имя главы домохозяйства.
wife in the name of the head of the household.

с разбивкой по полу главы домохозяйства.
by sex of household head.

в местной книге земельной администрации указано только имя главы домохозяйства.
the local land administration book only have the name of household's head.

По результатам подсчетов с использованием верхней черты бедности в 2005 году индекс численности бедного населения в зависимости от пола главы домохозяйства составлял 29, 5 процента для женщин и 40, 8 процента для домохозяйств, возглавляемых мужчинами.
Using the upper poverty line, in 2005, the HCR of incidence of poverty based on sex of head of household was 29.5 percent for women; on the other hand, it was 40.8 percent for the male-headed households.

образовательному уровню и этническому происхождению основного лица домохозяйства которое заменило собой концепцию главы домохозяйства во всей национальной статистике.
ethnic origin of the Household Reference Person(which has replaced the Head of Household in all National Statistics).

жены, главы домохозяйства и лидера общины.
wives, heads of households and community leaders.

замена главы домохозяйства основным лицом домохозяйства
the replacement of the Head of Household by the Household Reference Person

d пол главы домохозяйства; и е размер домохозяйства..
gender of the household head; and(e) the size of the household..

отражается в зависимости частоты посещения школы от уровня жизни главы домохозяйства;
As a result, school attendance varies according to the standard of living of the head of household;

в раннем возрасте и выполнения роли главы домохозяйства.
being forced into marriage and having to head households.

В таблице 2* в приложении к настоящему докладу государства- члена показано распределение домохозяйств по группам доходов и полу главы домохозяйства, а в таблице 3* приведены соответствующие данные о доходах домохозяйств..
Table 2 in the annex of this State report highlights the distribution of households by income group and the sex of the head of the household, and table 3 exhibits pertinent information regarding household income.

во избежание юридической или фактической дискриминации в тех случаях, когда разрешена регистрация только на фамилию главы домохозяйства.
de facto discrimination if registration is authorized solely in the name of the head of the household.

улучшение доступа к финансовым услугам связано с более высокими уровнями дохода главы домохозяйства в сельских районах.
found that improved access to financial services is associated with higher levels of income for the household head in rural areas.

системы была предусмотрена для стран, которые могли использовать только систему, основанную на основном занятии главы домохозяйства.
some derogation was allowed for countries that could only use a system based on the main occupation of the head of household.

такие разрывы соотносятся с полом главы домохозяйства, с регионом, со статусом респондентов по отношению к программе пСБ проон.
such gaps correspond with sex of the head of the household, region, status of responders in relation to the uNdP Poverty Reduction Programme.