ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Английском

• horizontal proliferation

Примеры использования Горизонтальное распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда это именуют прекращением как вертикального, так и горизонтального распространения.
This is sometimes referred to as halting both vertical and horizontal proliferation.

Сфера действий Кодекса ограничена горизонтальным распространением, при этом вертикальное распространение игнорируется.
The Code's focus is limited to horizontal proliferation, while ignoring vertical proliferation..

Мы также признаем, что предотвращение горизонтального распространения, хотя и крайне важное, не более важно, чем предотвращение вертикального распространения..
We also recognize that preventing horizontal proliferation, while crucial, is no more important than preventing vertical proliferation..

ДНЯО предусматривает положения о предотвращении горизонтального распространения ядерного оружия,
The NPT included provisions to prevent the horizontal proliferation of nuclear weapons

Предотвращение вертикального и горизонтального распространения технологии производства ядерного оружия обеспечит нераспространение;
The prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear weapons technology will ensure non-proliferation;

Несмотря на энергичные усилия по решению вопроса горизонтального распространения, не было достигнуто прогресса в деле поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия.
While horizontal proliferation had been tackled, no progress had been made towards the verifiable elimination of nuclear weapons.

Предотвращение вертикального и горизонтального распространения технологии ядерного оружия обеспечит нераспространение;
Prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear-weapon technology will ensure non-proliferation;

Но если мы хотим положить конец непрестанному вертикальному и горизонтальному распространению ядерного оружия, то начать нам надо прямо сейчас.
But we must start now if we wish to end ongoing vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Подлинное нераспространение ядерного оружия не ограничивается горизонтальным распространением: скорее, оно затрагивает накопление и качественное улучшение
Real non-proliferation of nuclear weapons is not limited to the horizontal spread: rather it includes the stockpiling

Во-первых, такой договор должен быть нацелен не только на предотвращение горизонтального распространения ядерного оружия,
Firstly, such a treaty should aim not only to prevent the horizontal proliferation of nuclear weapons,

Увеличение числа государств- участников Договора, которых на сегодняшний день насчитывается 178, свидетельствует о его эффективности в предотвращении горизонтального распространения ядерного оружия.
The growth in the Treaty's membership to its current level of 178 States reflected its success in preventing the horizontal spread of nuclear weapons.

Ключевым элементом остановки как вертикального, так и горизонтального распространения по-прежнему является скорейшее заключение многостороннего договора, полностью запрещающего ядерные испытания во всех средах.
The key element for halting both vertical and horizontal proliferation remains the speedy conclusion of a multilateral treaty totally banning nuclear tests in all environments.

За счет ограничения горизонтального распространения ядерного оружия удалось добиться значительного прогресса в достижении предусмотренных в Договоре целей нераспространения.
By limiting the horizontal proliferation of nuclear weapons, significant progress has been achieved on the non-proliferation objective of the Treaty.

ДВЗИ должен был стать инструментом сдерживания вертикального и горизонтального распространения и содействия ядерному разоружению.
The CTBT was to be an instrument to halt vertical and horizontal proliferation and to facilitate nuclear disarmament.

при котором рассматривается только вопрос о горизонтальном распространении.
focused only on horizontal proliferation.

было бы равносильно горизонтальному распространению ядерной угрозы, а то и горизонтальному распространению ядерного оружия.
this would amount to the horizontal proliferation of the nuclear threat, if not horizontal proliferation of nuclear weapons.

Эти державы даже превзошли другие страны в том, что касается содействия вертикальному и горизонтальному распространению в мире ядерного оружия.
These powers have even surpassed other countries in promoting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons around the world.

Несмотря на свой дискриминационный характер, Договор вносит позитивный вклад в предотвращение как вертикального, так и горизонтального распространения ядерного оружия.
Regardless of its discriminatory nature, the Treaty has contributed to the prevention of both the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Все мы сознаем, что ДНЯО является ключевым международным документом по обузданию как вертикального, так и горизонтального распространения.
We are all aware of the fact that the NPT is a key international instrument to curb both vertical and horizontal proliferation.

ДНЯО имеет принципиально важное значение для прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.