ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Испанском

• proliferación horizontal

Примеры использования Горизонтальное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бы в своих усилиях по разоружению и ликвидации оружия массового уничтожения мы ограничивались борьбой с горизонтальным распространением.
la eliminación de las armas de destrucción en masa se restringieran únicamente a la lucha contra la proliferación horizontal de dichas armas.

Кроме того, уже существует ряд соответствующих многосторонних договоров и механизмов, нацеленных на предотвращение горизонтального распространения- от договора Тлателолко до гарантий МАГАТЭ.
Además, desde el Tratado de Tlatelolco hasta las garantías del OIEA, existen ya varios instrumentos y mecanismos multilaterales apropiados destinados a impedir la proliferación horizontal.

создание таких зон является действенным средством предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия.
la creación de esas zonas es un instrumento eficaz para prevenir la proliferación horizontal de armas nucleares.

Подлинное нераспространение ядерного оружия не ограничивается горизонтальным распространением: скорее, оно затрагивает накопление
La genuina no proliferación de armas nucleares no se limita a la diseminación horizontal, sino que abarca la acumulación

Усилия по укреплению существующего режима сосредоточены только на предотвращении горизонтального распространения, но при этом недостаточно внимания уделяется защите людей от возможного применения ядерного оружия.
Los esfuerzos encaminados a fortalecer el régimen actual de no proliferación se concentran de manera muy selectiva en evitar la proliferación horizontal, sin prestar suficiente atención a la protección de los pueblos frente al empleo de las armas atómicas.

направленные на предотвращение дальнейшего горизонтального распространения; разработка соглашений о контроле для мира, свободного от ядерного оружия;
tres medidas de refuerzo: la prevención de una proliferación horizontal ulterior; la elaboración de acuerdos de verificación para un mundo libre de armas nucleares;

Хотя Договор сыграл жизненно важную роль в предотвращении вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия,
Aunque el Tratado ha desempeñado un papel crucial en lo que respecta a prevenir la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares,

невозможно устранить путем применения избирательного подхода, который сводится к борьбе с горизонтальным распространением и не учитывает вертикальное распространение и разоружение.
no puede ser eliminada mediante un enfoque selectivo que se limite a combatir la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical y el desarme.

содержался лишь дискриминационный документ, направленный против горизонтального распространения.
que contenía sólo un instrumento discriminatorio contra la proliferación horizontal.

это чрезвычайно важно для предотвращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
es esencial para evitar la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares.

ликвидации ядерного оружия сводились к борьбе с горизонтальным распространением ядерного оружия. Ведь ядерное разоружение и нераспространение взаимосвязаны и неразделимы.
a la eliminación de las armas nucleares se limiten a la mera lucha contra la proliferación horizontal, porque el desarme y la no proliferación nucleares son interdependientes e inseparables.

важного инструмента контроля над вооружениями и знает, какую важную роль он сыграл в том, чтобы воспрепятствовать горизонтальному распространению.
es consciente del papel significativo que ha desempeñado en la tarea de desalentar la proliferación horizontal.

речь идет об избирательном подходе, при котором рассматривается только вопрос о горизонтальном распространении.
se trata de un enfoque selectivo que sólo se ocupa de la proliferación horizontal.

она увязывает эту проблему с опасностями горизонтального распространения ядерного оружия
lo asocia a los peligros que representaría la proliferación horizontal de las armas nucleares

Режим нераспространения представляет собой систему сотрудничества между государствами, имеющую целью воспрепятствовать горизонтальному распространению оружия массового уничтожения
La no proliferación es un sistema de cooperación entre los Estados para impedir la difusión horizontal de las armas de destrucción en masa

принятие внутренних законодательных актов с целью поощрения горизонтального распространения таких мер, имеющих экстерриториальные последствия,
económicas de coacción y la promulgación de leyes internas para extender horizontalmente tales medidas, con repercusiones extraterritoriales,

Хотя мы порицаем дисбаланс между тем эффектом, с которым будет сопряжен договор для вертикального и горизонтального распространения, для Пакистана важной целью является прекращение дальнейшего распространения ядерно- оружейного потенциала в Юго-Восточной Азии.
Aunque lamentamos el desequilibrio existente entre las consecuencias que el tratado tendrá para la proliferación vertical y las que tendrá para la proliferación horizontal, para el Pakistán detener las posibilidades de proliferación adicional de las armas nucleares en Asia meridional es un objetivo importante.

Как известно, это Соглашение представляет собой соглашение о всеобъемлющих гарантиях, обеспечивающее те же гарантии в отношении горизонтального распространения, что и в силу ДН.
Como es bien sabido, se trata de un acuerdo de salvaguardias de alcance completo que da las mismas garantías en materia de proliferación horizontal que las que se exigen en el TNP.

Проблема горизонтального распространения решалась при помощи многосторонних механизмов,
La proliferación horizontal ha sido abordada mediante mecanismos multilaterales,

неизбирательный подход к вопросу о ракетах должен выходить за рамки борьбы с горизонтальным распространением этого оружия и включать другие не менее важные вопросы,
no selectivo de la cuestión de los misiles exige que vayamos más allá de la lucha contra la proliferación horizontal de esas armas para incluir los otros aspectos no menos importantes,