ГОТОВЯЩИЙСЯ - перевод на Английском

• forthcoming
• prepared
• under preparation
• preparing

Примеры использования Готовящийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

в том числе готовящийся договор о создании безъядерной зоны в Африке.
including the imminent treaty on an African nuclear-weapon-free zone.

В ходе обсуждения широкую поддержку получила рабочая гипотеза Рабочей группы о том, что готовящийся текст должен иметь форму конвенции.
In the discussion, broad support was expressed in favour of the working assumption of the Working Group that the text being prepared should take the form of a convention.

служить в качестве шаблона для жизни, как это существует во всей этой готовящийся быть возрожденной Солнечной системе.
serve as a template for life as it exists throughout this soon-to-be resurrected solar system.

В этом отношении в предыдущем докладе была сделана ссылка на готовящийся законопроект, которым будут установлены более объективные критерии.
In this connection the preceding report referred to a bill in preparation, which would set more objective criteria.

Следует также обратить внимание на готовящийся к представлению Генеральной Ассамблее доклад Генерального секретаря о моратории на применение смертной казни,
Attention is drawn to the forthcoming report of the Secretary-General to the General Assembly on a moratorium on the use of the death penalty, which will outline national

Его также интересует, будет ли готовящийся сейчас справочник материалов по правам человека( пункт 13)
He also wondered whether the handbook on human rights currently being prepared(para. 13)

Глава РЕК назвал готовящийся форум в Бабьем Яре« платформой, стоя на которой мировые лидеры смогут объединиться в возможных совместных действиях против растущей опасности ксенофобии,
The RJC's Kantor described the forthcoming forum as“the stage standing on which state leaders will be able to consolidate their efforts against escalating peril of xenophobia

В готовящийся для немецкоязычных кантонов Lehrplan 21( учебный план)
In the Lehrplan 21(curriculum) under preparation in the German-speaking cantons,

Обращается внимание на готовящийся к представлению Ассамблее доклад Генерального секретаря о моратории на применение смертной казни,
Attention is drawn to the forthcoming report of the Secretary-General to the General Assembly on moratorium on the use of the death penalty,

выбранное Рабочей группой заглавие" Проект типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности" подразумевает решение о том, что готовящийся документ будет иметь форму типового закона.
Group was“Draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency”, implying a decision that the instrument being prepared would take the form of a model law.

глобальных слушаний по вопросам развития, будут включены в готовящийся доклад Генерального секретаря по повестке дня для развития.
Social Council in 1994 and the World Hearings on Development would be incorporated in the forthcoming report by the Secretary-General on an agenda for development.

обратила внимание на готовящийся к выходу доклад о правах ребенка,
drew attention to the forthcoming report of the rights of the child,

Международная программа действий по осуществлению Протокола о торговле людьми и готовящийся типовой закон о борьбе с незаконным ввозом мигрантов;
smuggling of migrants, such as the International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol and the forthcoming model law against smuggling of migrants;

касаясь вопроса о чрезвычайном положении, говорит, что готовящийся в настоящее время законопроект по этому вопросу обеспечит защиту граждан в таких ситуациях и не ограничит их основные права и свободы.
said that the bill currently being prepared in that connection would ensure the protection of citizens in such situations and not limit their basic rights and freedoms.

справочный документ по данному пункту, готовящийся секретариатом ЕЭК ООН, в случае необходимости будет дополнен документом зала заседаний, куда будет включена обновленная информация перед ежегодной сессией.
take place in December, the background document for this item being prepared by the UNECE secretariat will be supplemented as necessary by a Conference Room Paper to provide updated information prior to the Annual Session.

Комитет отметил ведущуюся работу по реформированию существующих договорных органов и доклад, готовящийся Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для седьмой сессии Специального комитета.
The Committee noted the work being done to reform the existing treaty bodies, and the report being prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights for the seventh session of the Ad Hoc Committee.

Было высказано мнение о том, что готовящийся текст должен быть составлен с расчетом на будущее
The view was expressed that there was a need to ensure that the text produced was forward-looking

Общий вопрос Законодательство Есть ли какой либо действующий или готовящийся закон по защите потребителей относительно компенсации и помощи пассажирам в случае отказа в посадке,
Topic Question Answer Evidence 1 General Legislation Is there any legislation in force or in preparation for consumer protection as regards compensation

Глава Конгресса в свою очередь назвал готовящийся форум в Бабьем Яре" платформой,
Kantor called the upcoming forum in Babi Yar, Ukraine“… a pulpit

Глава РЕК в свою очередь назвал готовящийся форум в Бабьем Яре" платформой,
Kantor called the upcoming forum in Babi Yar, Kiev“… a pulpit