ГОТОВЯЩИЙСЯ - перевод на Испанском

• próxima
• se está preparando
• se está elaborando
• próximo
• se estaba preparando

Примеры использования Готовящийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

и" Федерасьон насьональ де кафетерос"( кофе)( готовящийся к выпуску документ ЮНКТАД).
la Organización Corona(cerámica) y la Federación Nacional de Cafeteros(café)(próximo informe de la UNCTAD).

непосредственный перенос последствий иностранного производства вряд ли будет расценен многими как подходящий для такого типа документа как готовящийся.
exportar directamente los efectos del proceso extranjero no sería aceptable en general en el tipo de texto que se estaba preparando.

На прошлой неделе Экономическая комиссия для Африки опубликовала краткое изложение данных, которые войдут в готовящийся к изданию доклад под названием<< Стремление к благому управлению в Африке>>
La semana pasada la Comisión Económica para África dio a conocer un resumen de sus conclusiones en el informe que se publicará próximamente, titulado" La lucha por el buen gobierno en África".

касаясь вопроса о чрезвычайном положении, говорит, что готовящийся в настоящее время законопроект по этому вопросу обеспечит защиту граждан в таких ситуациях
dice que el proyecto de ley actualmente en preparación garantizará la protección de los ciudadanos en estas situaciones y no limitará sus derechos

Г-н Кут спрашивает, каким образом готовящийся закон о лишении французского гражданства мог бы быть конституционным
El Sr. Kut se pregunta cómo puede considerarse constitucional y compatible con los principios fundacionales de la República Francesa la ley en preparación sobre la pérdida de la nacionalidad francesa; inquiere sobre el

Комитет отметил ведущуюся работу по реформированию существующих договорных органов и доклад, готовящийся Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для седьмой сессии Специального комитета.
El Comité tomó nota de la labor en curso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, y el informe que estaba preparando la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para el séptimo período de sesiones del Comité Especial.

Другой представитель поддержал просьбу Комитета о том, чтобы в доклад, готовящийся в соответствии с решением XVIII/ 17, был включен перечень соответствующих Сторон.
Otro representante expresó apoyo a la petición del Comité de que en el informe que se preparase de conformidad con la decisión XVIII/17, se identificase a las Partes del caso.

A/ 62/ 801; готовящийся доклад Консультативного комитета).
informe subsiguiente de la Comisión Consultiva).

поддерживать их( A/ 62/ 741; готовящийся доклад Консультативного комитета).
sostener operaciones de mantenimiento de la paz(A/62/741; informe subsiguiente de la Comisión Consultiva).

Всесторонний анализ деятельности Управления по военным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира( A/ 62/ 752; готовящийся доклад Консультативного комитета о вспомогательном счете).
Análisis amplio de la Oficina de Asuntos Militares en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/62/752; informe subsiguiente de la Comisión Consultiva sobre la cuenta de apoyo).

1993 год и готовящийся выпуск), в основу которого положена имеющаяся информация по 186 странам,
1993 y próxima aparición, a), sobre la base de la información disponible para 186 países,

с целью реализовать этот злодейский план, готовящийся под неусыпным наблюдением
la Igualdad a fin de perpetrar ese vil plan, que se está preparando bajo la estrecha vigilancia

В готовящийся для немецкоязычных кантонов Lehrplan 21( учебный план)
En el Lehrplan 21(plan de estudios) que se está elaborando para los cantones de habla alemana,

Готовящийся закон о муниципальных выборах лишает избирательного права более чем треть постоянных жителей страны, т. е. идет даже дальше,
La ley sobre elecciones municipales que se está elaborando priva del derecho al voto a más de la tercera parte de los residentes permanentes del país,

глобальных слушаний по вопросам развития, будут включены в готовящийся доклад Генерального секретаря по повестке дня для развития.
en las Audiencias Mundiales sobre Desarrollo sean incorporadas en el próximo informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo.

будут включены в готовящийся доклад Генерального секретаря Совету Безопасности, посвященный ОООНКИ,
se incluirían en el próximo informe sobre la ONUCI que el Secretario General presentará al Consejo de Seguridad,

Обращается внимание на готовящийся к представлению Ассамблее доклад Генерального секретаря о моратории на применение смертной казни,
Se menciona el informe sobre la moratoria del uso de la pena capital que el Secretario General presentará próximamente a la Asamblea General,

Готовящийся Княжеский ордонанс, определяющий способы осуществления процедур блокирования средств любого рода в рамках борьбы с терроризмом,
La futura Soberana Orden que establezca las modalidades de aplicación del procedimiento de congelación de capitales de toda índole en el marco de la lucha contra el terrorismo,

Следует также обратить внимание на готовящийся к представлению Генеральной Ассамблее доклад Генерального секретаря о моратории на применение смертной казни,
Se señala a la atención el informe sobre la moratoria de la aplicación de la pena capital que el Secretario General presentará próximamente a la Asamblea General, en el que se describirá

больным ВИЧ/ СПИДом и включения антидискриминационных положений в готовящийся единообразный закон о праве на работу Организации за согласование норм предпринимательского права в Африке.
para incluir disposiciones antidiscriminatorias en la futura Ley Única del derecho al trabajo de la Organización por la Armonización del Derecho Mercantil en África.