SE ESTÁ ELABORANDO - перевод на Русском

• разрабатывается
• готовится
• разработка
• находится в разработки
• подготавливается
• составляется
• подготовку
• разрабатываемый в настоящее время
• подготовлен
• разрабатываются
• разработке
• готовящемся
• разработку
• готовящийся
• разработки
• находятся в разработки
• подготовка

Примеры использования Se está elaborando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actualmente se está elaborando un documento aparte relativo a la educación de la minoría polaca en Lituania con la participación de dicha minoría.
В настоящее время с участием польского меньшинства готовится отдельный документ, касающийся образования для этого меньшинства в Литве.

Para soslayar esa laguna se está elaborando un anteproyecto de política penitenciaria
Разработка проекта пенитенциарной политики и программы социальной адаптации

Este proyecto se está elaborando, pero se espera que estará listo para su presentación a la Asamblea en un futuro no muy lejano.
В настоящее время этот законопроект попрежнему находится в стадии разработки, однако, как ожидается, в ближайшем будущем он будет готов для представления Палате собрания.

En la actualidad, se está elaborando un catálogo de principios de derechos humanos en todas las áreas de formación básica de los agentes del orden público,
В настоящее время составляется каталог принципов прав человека для всех сфер базовой подготовки сотрудников правоохранительных органов,

En colaboración con todos los asociados del programa, se está elaborando un programa de actividades para el período comprendido entre 2001 y 2003.
На период 2001- 2003 годов подготавливается программа деятельности в сотрудничестве со всеми партнерами по программе.

Actualmente se está elaborando un instrumento especializado de asistencia técnica, sobre la base de los resultados de una reunión de expertos
В настоящее время готовится-- отталкиваясь от итогов совещания группы экспертов,

Se está elaborando un proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros,
Подготавливается проект закона о равенстве полов

Se está elaborando un proyecto de ley de modificación del artículo del Código Penal relativo a la trata de personas.
Готовится проект Закона о внесении изменений в соответствующую статью Уголовного кодекса о торговле людьми.

También se está elaborando un registro de todos los tesoros históricos
Кроме того, составляется реестр исторических

El marco estratégico integrado se está elaborando como respuesta y contribución de las Naciones Unidas a la aplicación del Pacto para Somalia.
Разрабатываются комплексные стратегические рамки в качестве ответа и вклада Организации Объединенных Наций в осуществление Сомалийского договора.

Se está elaborando un importante documento técnico(“Technical,
Подготавливается важный технический документ(“ Технические,

Actualmente se está elaborando el segundo Informe sobre los Órganos,
В настоящее время готовится второй Доклад об органах,

Se está elaborando un manual de consulta con políticas,
Составляется справочное руководство,

Actualmente se está elaborando un plan de acción
В настоящее время разрабатываются глобальные стратегии

Destaca también que se está elaborando un plan de seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.
Кроме того, следует отметить разработку плана действий, учитывающего итоги четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине.

Con objeto de resolver estos dos problemas, se está elaborando una lista de expertos de despliegue inmediato.
Для решения этих двух вопросов подготавливается список экспертов для незамедлительного задействования.

Se está elaborando un proyecto de ley para fijar la edad mínima legal para contraer matrimonio,
Готовится законопроект с целью установления минимального законного возраста вступления в брак,

El Equipo se complementará en el futuro con una lista de expertos que se está elaborando en estos momentos.
В будущем в состав группы войдут также эксперты из специального реестра, который в данный момент составляется.

Se está elaborando la definición de objetivos y de indicadores de ejecución y se está preparando un informe sobre ambos.
Процессы определения целей и разработки показателей деятельности продолжаются, и по ним подготавливается доклад.

Como primera medida, se está elaborando un marco de programas de cooperación para la ordenación integrada de las zonas costeras.
В качестве первого шага разрабатываются основы совместной программы для комплексного управления прибрежными районами.