ГОТОВЯЩЕМСЯ - перевод на Испанском

• próximo
• se está preparando
• se está elaborando
• preparación
• próxima

Примеры использования Готовящемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выполнимый план строительства в готовящемся предлагаемом бюджете МИНУСМА.
ajustado a la realidad en el contexto del próximo proyecto de presupuesto para la MINUSMA.

Конгресс завершил свою работу принятием декларации( ее текст будет опубликован в готовящемся к изданию сборнике" The Family in the Third Millennium"(<< Семья в третьем тысячелетии>>)).
El Congreso finalizó con la adopción de la Declaración de Ciudad de México, que se publicará en la próxima edición de La Familia en el Tercer Milenio.

какой возраст будет предусмотрен в готовящемся законодательстве в целях отмены требования о получении согласия родителей на вступление в брак лицам до 30 лет, если такое возрастное ограничение вообще предполагается ввести.
de ser pertinente, en la legislación que se está redactando sobre la abolición del requisito del consentimiento de los padres, para el matrimonio de los menores de 30 años.

Лицо, которое, зная о готовящемся или совершенном преступлении против государства, не сообщает об этом в соответствующий орган, приговаривается к исправительным работам на срок до трех лет.
Toda persona en conocimiento de la preparación o comisión de un delito contra el Estado que no informe de ello a una institución competente será sancionada con una pena de hasta tres años de reforma por el trabajo.

Несообщение гражданами о достоверно известном им готовящемся или совершенном тяжком или особо тяжком преступлении
La omisión por parte de un ciudadano de comunicar que se prepara o se ha cometido un delito de especial gravedad,

г-ну Феликсу Даунз- Томасу, что он получил разведывательные данные о готовящемся нападении на территорию Либерии, которое должно произойти в конце декабря.
de que había recibido informes confidenciales acerca de un ataque inminente contra el territorio de Liberia, que tendría lugar a finales de diciembre.

просил дополнительные сведения о готовящемся законе о запрещении всех фашистских
solicitó más detalles sobre la futura ley de prohibición de todas las organizaciones fascistas

в период после 6 апреля 1994 года все время циркулировали слухи о готовящемся государственном перевороте в Бурунди.
desde el 6 de abril de 1994 se han sucedido los rumores sobre un inminente golpe de estado.

настоящее время рассматривается и будет обсужден в готовящемся докладе о вспомогательном счете.
dicho traslado se examinará en un informe que se presentará próximamente en relación con la cuenta de apoyo.

в том числе уточнить содержание соответствующих положений в готовящемся законодательстве и выделить необходимые ресурсы на их осуществление.
incluso aclarando las medidas de protección en la legislación pendiente, y destinar los recursos necesarios para la aplicación.

В Уголовном кодексе Корейская Народно-Демократическая Республика установлены суровые меры наказания в отношении лиц, которые заведомо не сообщили соответствующим органам о готовящемся или совершенном преступлении.
En la República Popular Democrática de Corea se imponen duras sanciones con arreglo al derecho penal a las personas que a sabiendas omiten informar a las autoridades competentes acerca de la preparación o comisión de un delito.

Например, в своем готовящемся докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Комиссия ревизоров указывает на то,
Por ejemplo, en su próximo informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la Junta de Auditores señala que

Лицо, которому становится доподлинно известно о готовящемся похищении и которое в возможно кратчайшие сроки не проинформирует об этом соответствующее лицо
La persona que sepa que se está preparando un secuestro y no informe a la persona interesada o las autoridades lo antes posible comete

В своем готовящемся докладе о смете расходов на финансирование специальных политических миссий,
En su próximo informe sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios

вопросам с учетом результатов, отраженных в готовящемся докладе о Военно- стратегической ячейке,
teniendo en cuenta los resultados del próximo informe sobre la Unidad Militar Estratégica

в отношении мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности, а также о готовящемся типовом проекте соглашения.
los niveles táctico y operacional) para responder a las cuestiones de seguridad y también con respecto al modelo del proyecto de acuerdo que se está elaborando.

мнение Банка по этому вопросу претерпело эволюцию; в готовящемся докладе о мировом развитии будет уделено внимание вопросу о принципах справедливости
afirmó que la posición del Banco ha evolucionado; en el próximo Informe sobre el Desarrollo Mundial se tratará la equidad y se expondrá lo que se puede conseguir

В национальном плане действий в области прав человека, принятом в марте 2006 года, правительство объявило о своем намерении разъяснить в готовящемся законопроекте, в котором будет предложено принятие нового закона об образовании,
En el plan nacional de acción en pro de los derechos humanos aprobado en marzo de 2006 el Gobierno anunció su intención de establecer en un próximo proyecto de ley por el que se propondrá una nueva ley de educación,

В начале марта представитель общины рома позвонил Омбудсмену и сообщил ему о готовящемся протесте; было сказано, что родители детей словенской национальности в местной общине Бучна не будут посылать их в школу, пока там будет так много детей рома.
A principios de marzo, un representante de la comunidad romaní mantuvo una conversación telefónica con el Ombudsman y le informó de que se preparaban protestas; se dijo que los padres de los niños de etnia eslovena de la comunidad local de Bučna no estaban dispuestos a enviar a sus hijos a la escuela mientras hubiera tantos niños romaníes en ella.

Несообщение о достоверно известном готовящемся тяжком или особо тяжком преступлении- наказывается штрафом в размере от трехсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы,
La omisión del deber de informar sobre la preparación de delitos graves o particularmente graves, de los que se tenga conocimiento con certeza, se sancionará con multa de 300 a 500 veces el salario mínimo