Примеры использования Se está redactando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se está redactando un proyecto de ley estatutaria que reglamente el proceso de consulta como derecho fundamental de los grupos
В настоящее время разрабатывается законопроект, определяющий право на предварительную консультацию в качестве основного права этнических групп.incorporen medidas especiales temporales, pero que se intentará hacerlo con la ley electoral que se está redactando.
Se está redactando una nueva ley destinada a modernizar las soluciones existentes en determinadas esferas
Разрабатывается новый закон, который призван модернизировать существующие механизмы в некоторых областяхEn el contexto de acelerar la reforma económica y la privatización en Rumania, se está redactando un programa amplio dedicado a una redistribución de la fuerza laboral encaminado a conseguir que disminuyan los costos sociales de la reforma.
В контексте ускорения экономической реформы и приватизации в Румынии разрабатывается широкая программа перераспределения рабочих ресурсов, с тем чтобы понизить социальные издержки реформы.Por otro lado, en cooperación con el UNIFEM se está redactando un plan de acción nacional para la mujer, vinculado al proceso de
В настоящее время в сотрудничестве с ЮНИФЕМ разрабатывается увязанный с процессом АНСР Национальный план действий в интересах женщин,a nivel nacional, se está redactando una ley en la que se incorporará dicho criterio.
при этом на национальном уровне разрабатывается законодательство, которое будет учитывать этот подход.Reglas de Procedimiento y Prueba, el proyecto de reglamento de la Fiscalía se está redactando mediante un proceso de consultas de participación abierta.
доказывания проект правил Канцелярии Прокурора разрабатывается в рамках неограниченного конкретными сроками процесса консультаций.La creación de una base normativa para el desarrollo de un sistema de seguridad social privado que preserve a la vez el predominio de la seguridad social pública es uno de los objetivos de la legislación global en materia de seguridad social que actualmente se está redactando en Bulgaria.
Разработка нормативной основы для развития частной системы социального обеспечения при сохранении доминирующего положения государственной системы социального обеспечения является одной из целей всеобъемлющего законодательства в области социального обеспечения, которое в настоящее время разрабатывается в Болгарии.La Sra. Vasika Pola Ngandu(República Democrática del Congo) señala que se está redactando un código de protección del niño en consonancia con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Г-жа Васика Пола Нганду( Демократическая Республика Конго) отмечает, что кодекс о защите детей разрабатывается в соответствии с положениями Конвенции по правам ребенка.Sin embargo, en la Constitución que se está redactando ahora figura un acuerdo por consenso en el sentido de que el Parlamento no tendrá más integrantes nombrados por el Presidente.
Вместе с тем текст Конституции, который El proyecto de ley se está redactando en el marco de un programa denominado" Iniciativas jurídicas contra la violencia en el hogar" cuya ejecución está a cargo del Centro para los Derechos de la Mujer.
Работа над разработкой закона ведется в рамках программы" Борьба против насилия в семье посредством правовых инициатив", осуществляемой Центром по правам женщин.de ser pertinente, en la legislación que se está redactando sobre la abolición del requisito del consentimiento de los padres, para el matrimonio de los menores de 30 años.
какой возраст будет предусмотрен в готовящемся законодательстве в целях отмены требования о получении согласия родителей на вступление в брак лицам до 30 лет, если такое возрастное ограничение вообще предполагается ввести.Pregunta cuándo debería entrar en vigor el nuevo Código de Familia que actualmente se está redactando, y de qué manera los aspectos pertinentes del derecho de familia podrían reglamentarse a través de un instrumento único.
Она интересуется, когда должен вступить в силу новый семейный кодекс, разрабатываемый в настоящее время, а также спрашивает, каким образом могут регулироваться все соответствующие аспекты семейного права в рамках одного документа.Actualmente se está redactando legislación concreta sobre las ONG
Se está redactando actualmente un proyecto de ley contra el terrorismo,
En la Ley relativa a la creación del Departamento de Medicina Forense, que se está redactando actualmente, se prevé el establecimiento de un departamento u organismo unificado que
В подготавливаемом в настоящее время законе о создании департамента судебно-медицинской экспертизы предусматривается создание в составе министерства юстиции единого департаментаTambién se está redactando un proyecto de ley de víctimas de delitos con lo que se pretende traducir a la práctica el artículo 50 9 de la Constitución de Kenya de 2010 sobre la protección, los derechos
В стране также подготавливается законопроект о жертвах правонарушений. Ожидается, что с помощью этого закона будут введены в действие положения пункта 9 статьи 50 кенийской Конституции 2010 года о защите,seguimos considerando que el tratado que se está redactando debe ser universal
продолжаем исходить из того, что разрабатываемый договор должен быть универсальнымSe está redactando un informe, que aún está en proceso de elaboración,
Соответствующий доклад подготавливается в два этапа, которые включают:En ese sentido, su Gobierno tiene la intención de incluir en el proyecto de ley sobre derechos humanos que se está redactando actualmente un artículo en el que se prohíba estrictamente la discriminación basada en la raza,
В этой связи его правительство намеревается включить в разрабатываемый в настоящее время законопроект по правам человека статью, строго запрещающую дискриминацию на основе расы,
