РЕАЛИЗУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se aplica
• se está ejecutando
• cabo
• se ejerce
• existe
• se realiza
• marcha
• se están ejecutando
• existen
• se aplican

Примеры использования Реализуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также хотелось бы узнать, как на практике реализуется право на доступ к адвокату,
También desea saber cómo se aplica en la práctica el derecho a consultar un abogado,

В настоящее время реализуется ряд интересных экспериментальных проектов по созданию информационных руководств с учетом прав и интересов коренных и местных народов.
Actualmente se están llevando a cabo varios proyectos experimentales interesantes con el objeto de establecer directorios de información que tengan en cuenta los derechos y los intereses de las poblaciones tradicionales y locales.

На базе двух районов города Бишкек Свердловского и Октябрьского реализуется проект по бесплатной правовой помощи детям, находящимся в конфликте с законом.
En dos distritos de la ciudad de Bishkek(Sverdlovsky y Oktyabrsky) se está ejecutando un proyecto de asistencia jurídica gratuita a los niños en conflicto con la ley.

В настоящее время реализуется чрезвычайный план по обеспечению электроэнергоснабжения в Западной области.
En la actualidad se aplica un plan de emergencia de generación de electricidad en la zona occidental.

Ответственность за разработку матриц БКР не реализуется в различных миссиях на систематической основе.
La responsabilidad respecto de la elaboración de marcos de presupuestación basada en los resultados no se ejerce de manera igual en todas las misiones.

Пилотный проект ИГП реализуется в 30 общеобразовательных школах Алматинской, Южно- Казахстанской, Жамбылской
El proyecto piloto IDH se lleva a cabo en 30 escuelas de enseñanza general de las provincias de Almaty,

Реализуется межрегиональная Программа партнерства<< Зеленый мост>>,
Se está ejecutando el Programa Interregional de Asociación" Puente Verde",

Реализуется также проект в поддержку устойчивого туризма,
También existe un proyecto relativo al turismo sostenible,

Поэтому свобода выражения мнения реализуется на практике двумя способами:
Por consiguiente la libertad de expresión se ejerce en dos vías:

Программа реализуется в каждом из четырех специализированных центров содержания под стражей, расположенных в городе на юго-западе страны.
Este programa es llevado a cabo en cada uno de los cuatro centros especializados de internamiento que se encuentran tanto en la ciudad como en el suroccidente del país.

В Папуа- Новой Гвинее реализуется проект оказания всеобъемлющей поддержки
En Papua Nueva Guinea se está ejecutando un proyecto integral de apoyo

Права на свободу ассоциаций реализуется посредством создания общественных организаций,
El derecho a la libertad de asociación se realiza mediante el establecimiento de asociaciones públicas,

На практике это право реализуется каждые пять лет в ходе честных и справедливых периодических выборов при всеобщем голосовании.
Este derecho se ejerce en la práctica cada cinco años mediante elecciones periódicas justas y equitativas basadas en el sufragio universal.

Этот проект реализуется для непосредственного содействия достижению поставленных целей
Este proyecto se lleva a cabo para apoyar directamente los objetivos establecidos

Реализуется государственная программа<< Социальная поддержка граждан>>,
Se está ejecutando el programa estatal" Apoyo social a la población",

Реализуется инициатива по сертификации
Existe una iniciativa de homologación

Этот проект реализуется в рамках соглашения о сотрудничестве между Португальской Республикой
Este Proyecto se realiza en el marco de un convenio de cooperación entre la República de Portugal

В то же время в Кении реализуется инновационный и обширный проект сохранения природы.
En Kenia, sin embargo, está en marcha un proyecto de conservación innovador y exhaustivo.

Так, с 1994 года реализуется Государственная программа возрождения и развития образования национальных
Así, desde 1994 se lleva a cabo el Programa Estatal de restauración

нерушимости государственных границ и реализуется мирным путем.
inviolabilidad de las fronteras del Estado, y se ejerce de forma pacífica.