Примеры использования Se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
comidas gratuitas no se aplica en absoluto.
digno que únicamente se aplica a las personas privadas de libertad.
El artículo 19 de la Convención contra la Corrupción se aplica mediante la disposición sobre el abuso del cargo que figura en el capítulo 20, artículo 1, del CP.
Осуществление статьи 19 Конвенции против коррупции обеспечивается положением раздела 1 главы 20 УК о злоупотреблении служебным положением.Es decir, que siempre y cuando las partes no adopten otro sistema mediante contrato, se aplica entre los cónyuges el sistema de separación de bienes.
Это означает, что до тех пор пока стороны по договору не примут иную систему, применительно к супругам действует система разделения собственности.la legislación referente a la prostitución se aplica con desgano.
закон о проституции соблюдается недостаточно активно.Esa disposición se aplica mediante la Ley de elecciones locales
Действие этого положения обеспечивается Законом о местных выборахEl plan estratégico de seis años del ONU-Hábitat se aplica mediante los programas de trabajo bienales
Осуществление шестилетнего стратегического плана ООН- Хабитат обеспечивается посредством двухгодичных программ работыDicha ley se aplica mediante las disposiciones del Código Penal del Canadá,
Исполнение ЗОКХО обеспечивается посредством Уголовного кодекса Канады, соответствующие разделы которогоEste compromiso estratégico se aplica mediante la aprobación de planes sobre la igualdad entre los géneros
Стратегическое участие обеспечивается посредством принятия планов по гендерному равенствуLa prohibición de viajar impuesta a las personas incluidas en la lista del anexo I de la resolución se aplica mediante el proceso de solicitud de visado.
Осуществление запрета на поездки в отношении лиц, перечисленных в приложении I к резолюции, обеспечивается посредством процедуры оформления виз.Este principio también se aplica en lo que respecta a la igualdad de protección que se aplica a todas las categorías de trabajadores.
Этот принцип также применяется в отношении равной защиты, которая обеспечивается всем категориям рабочих и служащих.no se aplica una perspectiva de género.
торговля людьми, не обеспечивается учет гендерного подхода.Actualmente, la restricción a 10 participantes por visita guiada sólo se aplica al público en general los días de semana.
El artículo 1 de la ley por la que se aplica la Convención define el delito de tortura como sigue.
Раздел 1 Закона об осуществлении Конвенции определяет преступление, каковым является пытка, следующим образом.Se aplica un factor vacantes del 10% al costo de la dotación de personal.
El párrafo 2 del artículo 8 debe interpretarse en el sentido de que se aplica a los miembros de la fuerza pública
Пункт 2 статьи 8 следует толковать как применимый к сотрудникам полиции и агентам государственной власти коммуныEste último, si se aplica estrictamente, impedirá que los terroristas tengan acceso a las armas nucleares
Последний договор, если будет обеспечено его строгое осуществление, лишит террористов доступа к ядерному оружиюLa restricción del derecho se aplica solamente al progenitor cuya patria potestad ha sido terminada por un fallo del tribunal.
Ограничения в правах действуют только в отношении того родителя, родительские права которого прекращены по решению суда.Actualmente se aplica un sistema de cupos de género para los cargos superiores con arreglo al cual es necesario nombrar a una mujer por cada dos hombres.
В настоящее время действуют гендерные квоты на должности старшего уровня, которые требуют, чтобы на каждых два мужчины назначалась одна женщина.dice que la Convención no se aplica directamente en los tribunales a menos que primero se haya incorporado en el derecho interno.
Конвенция не может прямо применяться в судах, пока она не будет сначала включена во внутреннее законодательство страны.
