Примеры использования Existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
sin las cuales no existe una' sociedad democrática'".
Se han llevado a cabo programas de formación en derechos humanos destinados a todos los miembros de las fuerzas armadas y existe un marco para investigar y sancionar las violaciones de derechos humanos.
Для всех военнослужащих были осуществлены программы подготовки в области прав человека, и функционирует система для проведения расследований и наказания за нарушения прав человека.estoy aquí para decirte que no existe la perfección.
я должна сказать тебе, что все идеально не бывает.porque… eso no existe.
потому что… их не бывает.los que saben que eso no existe.
что так не бывает.Está escrito que,"Si la inclinación del diablo no existe,- ningún hombre puede construir una casa, casarse o tener hijos.".
Написано:" Если бы этого не было, никакой человек не должен построить дом, взять жену или иметь детей".No existe ninguna prueba que confirme la pretendida advertencia del tío del autor a éste sobre su inminente detención.
Не было ни одного доказательства, которое подтверждало бы предположительное предостережение дяди автора относительно его неминуемого ареста.Existe acuerdo en que la composición del Foro debe reflejar una distribución geográfica equitativa y tener debidamente en
Было достигнуто соглашение в отношении того, что членский состав форума должен отражать справедливое географическое распределениеHoy en día, no existe elemento alguno que permita determinar que se le ha sometido a tortura tras su regreso a Nepal.
Вплоть до настоящего момента не было никаких свидетельств того, что после своего возвращения в Непал он También existe una disposición por la que se amplía la legislación en vigor que rige el Fondo para las Víctimas del Terrorismo para hacerla aplicable al terrorismo internacional.
Было также принято положение о распространении действующего законодательства о фонде помощи жертвам терроризма на акты международного терроризма.Digo,¿qué tal si no existe el campo de Higgs?""De no haber campo de Higgs, no existiría el mundo.
Что если бы не было поля Хиггса?- Если бы не No existe una mujer que pudiera hacer su trabajo,
Не было девчонки, которая бы справилась с его работой,Realmente quiero hacer las cosas bien entre nosotras… especialmente desde que existe la posibilidad de que podamos ser familia algún día.
Я на самом деле хочу, чтобы между нами все было хорошо… Тем более, что ya que no existe una relación contractual entre la UNOPS y él.
поскольку между ним и ЮНОПС не было договорных отношений.distraigan del cumplimiento de estas tareas, sobre la cuales existe un acuerdo general.
заставляли уклоняться от решения этих задач, в отношении которых было достигнуто общее согласие.que debe comprobar que no existe tal discriminación.
который обязан доказать, что никакой дискриминации не было.Debido a la falta de documentación, resulta imposible aportar pruebas científicas acerca de la edad; máxime cuando tampoco existe ningún registro civil.
Однако из-за отсутствия документов научное подтверждение возраста невозможно, поскольку не было реестров гражданского состояния.ha seguido funcionando, como complemento del sistema de enlace policial que existe entre las partes.
в котором постоянно присутствует представитель ВСООНК и который дополняет существующую систему связи между двумя сторонами.el futuro del único instituto de investigaciones y capacitación para la promoción de la mujer que existe en el sistema de las Naciones Unidas;
учебного института по улучшению положения женщин в системе Организации Объединенных Наций было будущее;de acuerdo con la Carta, de que existe una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
