РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ НОВЫЙ - перевод на Испанском

• se está elaborando un nuevo
• se está preparando un nuevo
• se está redactando una nueva
• se está diseñando un nuevo
• se está elaborando una nueva
• se está preparando una nueva
• se estaba preparando un nuevo
• se estaba preparando una nueva

Примеры использования Разрабатывается новый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос также указывает, что было разработано 24 национальных стандарта по противоминной деятельности и в настоящее время разрабатывается новый стандарт по высвобождению земель.
En la solicitud se indica asimismo que se han creado 24 normas nacionales para las actividades relativas a las minas y que actualmente se está elaborando una nueva norma sobre la restitución de tierras.

В связи с выборами, намеченными на 2000 год, в настоящее время разрабатывается новый проект MEX/ 99/ 005.
Se está elaborando un nuevo proyecto, MEX/99/005, relacionado con las elecciones previstas para el año 2000.

В этой связи разрабатывается новый список экспертов, который послужит интересам как развивающихся, так и развитых стран.
En este sentido, se estaba preparando una nueva lista de expertos que sería de utilidad tanto para los países en desarrollo como para los desarrollados.

Следует отметить, что переходный период завершится после проведения выборов на всех уровнях и что сейчас разрабатывается новый закон о выборах.
Cabe señalar que el período de transición terminará después de las elecciones a todos los niveles y que se está elaborando una nueva ley electoral.

Норвегия сообщила, что разрабатывается новый закон об океанских ресурсах, под который будет подпадать использование всех диких морских ресурсов, включая генетический материал.
Noruega comunicó que se estaba preparando una nueva ley de recursos oceánicos que sería aplicable al aprovechamiento de todos los recursos marinos en estado natural, incluido el material genético.

женщин и о запрещении дискриминации разрабатывается новый закон.
la Sra. Evatt cree entender que se está elaborando una nueva ley a este respecto.

Ямайка добавила, что разрабатывается новый режим обращения с несовершеннолетними лицами
Jamaica agregó que se estaba elaborando un nuevo régimen para tratar a los menores infractores,

Разрабатывается новый проект закона, который внесет поправки в действующий закон, касающийся подростковой преступности.
Se está redactando un nuevo proyecto de ley para modificar la legislación existente sobre la delincuencia infantil.

Стратегические документы по борьбе с коррупцией находят успешное применение, и в настоящее время разрабатывается новый двухлетний план действий по борьбе с коррупцией
Los documentos estratégicos para combatir la corrupción se estaban aplicando satisfactoriamente y se estaba elaborando un nuevo plan bienal de acción para luchar contra la corrupción

В настоящее время Агентством разрабатывается новый список объектов экспортного контроля,
Actualmente el Organismo viene elaborando una nueva lista de artículos sujetos a control de las exportaciones

Также разрабатывается новый стандартный порядок действий для более эффективного выполнения работы Комитетом Центральных учреждений по контрактам и местными комитетами по контрактам;
También se están elaborando nuevos procedimientos operativos estándar para que el Comité de Contratos de la Sede y los comités locales de contratos desempeñen sus tareas con más eficiencia;

В настоящее время разрабатывается новый микроспутник" Чибис" общей массой 40 кг.
Ahora se está desarrollando un nuevo microsatélite denominado Chibis, con una masa total de 40 kilogramos.

в стране по просьбе министерства внутренних дел разрабатывается новый закон о беженцах.
a petición del Ministerio del Interior, se estaba formulando una nueva ley sobre refugiados.

Эти ограничения не позволяют использовать обычные методы аутентификации, применяемые МАГАТЭ, и в связи с этим разрабатывается новый подход.
Las prácticas ordinarias de autenticación del OIEA no pueden usarse con arreglo a esas limitaciones, por lo que se está formulando un nuevo planteamiento.

В настоящее время разрабатывается новый Уголовно-процессуальный кодекс,
Se está elaborando un nuevo Código de Procedimiento Penal

Разрабатывается новый подход, который позволит Агентству концентрировать больше усилий на начальных этапах разработки проектов как на внутреннем уровне,
Se está elaborando un nuevo enfoque que permitirá al Organismo concentrar mayores esfuerzos en las etapas iniciales de la preparación de proyectos con los donantes,

Насколько он понимает, сейчас разрабатывается новый план действий в поддержку населения рома на период 2011- 2014 годов в сотрудничестве с Отделом по делам рома и" путников" Совета Европы.
Entiende que actualmente se está preparando un nuevo plan de acción de apoyo a los romaníes para 2011-2014 en cooperación con la División de los Romaníes y los Nómadas del Consejo de Europa.

Одновременно с этим разрабатывается новый набор печатных и электронных информационных материалов( брошюры,
Paralelamente, se está elaborando un nuevo juego de material informativo impreso y electrónico(folletos,

Разрабатывается новый закон, который призван модернизировать существующие механизмы в некоторых областях
Se está redactando una nueva ley destinada a modernizar las soluciones existentes en determinadas esferas

в настоящее время в Республике Армения разрабатывается новый кодекс" О браке
a la elección del cónyuge, se está preparando un nuevo código del matrimonio