Примеры использования Громоздкими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее объединение привело к тому, что некоторые разделы являются чрезвычайно громоздкими, особенно раздел 25.
Nevertheless the consolidation had resulted in some sections which were extremely unwieldy, in particular section 25.устаревшие и требующие ремонта корпуса, наполненные такими же громоздкими, тяжелыми, устаревшими машинами и оборудованием.
badly maintained buildings that are filled with equally large, heavy, ageing machinery and equipment.соответствующие процедуры являются менее громоздкими, чем ранее.
Разрозненные результаты поиска, увеличенные громоздкими поисками, давали результаты в виде длинных списков записей, которые необходимо реорганизовать,
Scattered search results multiplied by bulky retrievals leads to long lists of retrieved records which need to be reorganized,доставке чрезвычайной помощи, можно объяснить громоздкими административными процедурами.
И мы особенно обеспокоены тем, что крупные конференции Организации Объединенных Наций стали столь масштабными и громоздкими, что их основные цели фактически отступают на второй план.
And we are especially concerned that major United Nations conferences have become so large and unwieldy that their fundamental purposes have been obscured.Фототелеграфные машины начала 1930- х годов были очень дорогими и громоздкими, а кроме того, требовали специальной высококачественной телефонной линии.
In the 1930s, wirephoto machines of any reasonable speed were very large and expensive and required a dedicated phone line.при этом являются большими, громоздкими и тяжелыми.
also big, bulky and heavy.Необходимо провести научные исследования, с тем чтобы предложить пути совершенствования этих механизмов и сделать их более гибкими и менее громоздкими.
Policy research would be necessary to suggest ways of improving these mechanisms to make them more flexible and less cumbersome.неудобными и громоздкими.
uncomfortable and unwieldy.создать arbalete массивными и громоздкими.
forces it to create massive and bulky jibs.Разработка более простых и стандартизованных административных процедур, которые в настоящее время являются громоздкими и отнимающими много времени;
Simpler and more standardized business processes, which are currently cumbersome and time-consuming;перемещения листовой формы строительных материалов, которые являются большими, громоздкими и тяжелыми….
moving sheet form building materials that are large, unwieldy and heavy….не являются громоздкими и некоторые из них могут быть довольно дорогостоящими.
is not bulky and some of it may be rather expensive.Эта функция помогает ритейлеру перемещаться по часам видеозаписей с этих четырех камер, которые обычно бывают громоздкими и иногда невыполнимыми.
This feature assists the retailer in navigating through the hours of video footage from those four cameras which would usually be a cumbersome and, at times, an impossible task.делает такого рода газоанализаторы громоздкими и энергозависимыми.
which makes gas analyzers bulky and power-inefficient.Средства для получения данных из того или другого источника были относительно неудобными и громоздкими.
The means of getting data from place to place were inconvenient and cumbersome, relatively speaking.обе конструкции были чрезвычайно громоздкими, и их надо было транспортировать лошадьми в повозке.
both designs were extremely bulky, and had to be transported by horse and carriage.которые отвечали требованиям при операциях небольшого объема, стали несколько громоздкими при больших объемах.
existing processes that were reasonable for low-volume transactions became somewhat cumbersome for high volumes.В настольных конфокальных микроскопах сканирование обычно выполняется громоздкими гальванометрами или зеркалами резонансного сканера.
In table-top confocal microscopes the scanning is usually performed using bulky galvanometer or resonant scanning mirrors.
