ГРУЗИНСКОЙ СТОРОНОЙ - перевод на Английском

• georgian side
• by the georgian party

Примеры использования Грузинской стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на прекращение огня грузинской стороной, продолжались обстрелы сел Нули и Авневи.
Despite the ceasefire from the Georgian side, weapons continued to fire towards the villages of Nuli and Avnevi.

Российская сторона отказалась от дальнейшего предметного рассмотрения предложений, выдвинутых грузинской стороной, демонстрируя явно деструктивную позицию,
The Russian side refused to give further substantive consideration to the proposals made by the Georgian side, demonstrating a clearly destructive position,

Американский дипломат заявил, что, несмотря на все приводимые грузинской стороной аргументы," это не значит, что их решение было разумным".
The American diplomat claimed that in spite of all arguments of the Georgian side“it does not mean that their decision was wise”.

На встрече также предполагается поднять вопрос блокирования грузинской стороной пунктов пересечения госграницы.
At the meeting it is also supposed to bring up a question of blocking the points of crossing the state border by the Georgian side.

Чигоев сообщил, что на встрече этот же вопрос, в несколько другой интерпретаци, поднимался грузинской стороной.
Chigoev reported that at the meeting, the same question in a somewhat different interpretation has been raised by the Georgian side.

Абхазская сторона заявляла, что наличие там этих сил и средств необходимо вследствие возможных угроз для безопасности, создаваемых грузинской стороной.
The Abkhaz side stated that this presence was needed in view of the possible security threats from the Georgian side.

Группа МООННГ по установлению фактов пришла к выводу о том, что предоставленная грузинской стороной видеозапись и радиолокационные данные являются подлинными.
The UNOMIG fact-finding team concludes that the video footage and radar data provided by the Georgian side are authentic.

Этот принцип заслуживает особого внимания, поскольку имеющиеся достоверные данные не позволяют говорить о его выполнении грузинской стороной.
This principle deserves particular attention, since the available reliable data do not allow us to speak of its fulfilment by the Georgian side.

В резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций упоминается о полицейской операции, проведенной грузинской стороной в Верхней Абхазии Кодорском ущелье.
The resolution of the United Nations Security Council makes mention of the police operation carried out by the Georgian side in Upper Abkhazia Kodori Valley.

отодвинула на второй план освобождение 23 апреля грузинской стороной Придона Чакаберии см. S/ 2007/ 182, пункт 22.
overshadowed the release, on 23 April, by the Georgian side, of Pridon Chakaberia see S/2007/182, para. 22.

Общественного вещателя Гии Чантурия, парижский суд не учел представленные грузинской стороной аргументы.
GPB the Paris court didn't take into account many arguments provided by the Georgian side.

В тот день были блокированы ведущие в осетинские села автотранспортные коммуникации, проходящие по территории, контролируемой грузинской стороной.
That day were blocked the roads across the territory controlled by the Georgian side, leading to the Ossetian villages.

В качестве примера взаимодействия с грузинской стороной в Погрануправлении напомнили о задержании 22 июня( совместно с МВД
As an example of interaction with the Georgian side the Border management mentioned about the detention on June,

Генеральная Ассамблея ООН сегодня поставила на голосование резолюцию, инициированную три года назад грузинской стороной« О положении внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии
Today the United Nations General Assembly has put to the vote the resolution initiated three years ago by the Georgian party-«About the position of internally displaced persons

Было сделано итоговое заявление о том, что постановка грузинской стороной вопроса об оборудовании заградительными сооружениями линии госграницы Южной Осетии с Грузией носит дезинформационный и пропагандистский характер»,- рассказал Гаглойты.
It was made a final declaration that the statement of the Georgian side on fortification of the state border line between South Ossetia and Georgia was misinformation and propaganda"- said Gagloyty.

Было заявлено, что ввиду игнорирования грузинской стороной предложений о проведении совместных мероприятий по делимитации
It was stated that due to reluctance of the Georgian side to respond to the proposals to conduct joint activities on delimitation

Российская делегация в ОБСЕ в свою очередь передала встречные запросы, связанные с вопиющими и массовыми нарушениями грузинской стороной своих обязательств по Московскому соглашению 1994 года о прекращении огня и разъединении сил,
The Russian delegation at the OSCE in its turn transmitted counter inquiries connected with the Georgian side's flagrant and massive breaches of its obligations under the 1994 Moscow agreement on the ceasefire

Внимание участников второго заседания было привлечено к массовым нарушениям грузинской стороной Московского соглашения 1994 года,
The attention of the participants in the second meeting was drawn to the Georgian side's massive violations of the 1994 Moscow Agreement,

было предложено грузинской стороной в феврале.
as proposed by the Georgian side in February.

с целью финансового обеспечения мирного завершения судебной тяжбы между грузинской стороной и европейской телекоммуникационной компанией« Eutelast SA».
392 to provide financial backing to finalize the arbitration dispute between Georgia party and Eutelast SA. December 31.