ДЕПОЗИТАРНЫМ - перевод на Английском

• depository
• depositary
• the deposit

Примеры использования Депозитарным на Русском языке и их переводы на Английский язык

будет отсутствовать связь между депозитарным банком и лицом,
there would be no mutuality between the depository bank and the grantor

глобальным депозитарным распискам или долговым инструментам такие, как опционы,
global depositary receipts or debt instruments such as options,

информационным центрам Организации Объединенных Наций и депозитарным библиотекам, получающим документы Организации Объединенных Наций показатель поступивших ответов на вопросник составил 84 процента.
United Nations information centres and depository libraries receiving United Nations documents there was an 84 per cent response rate to the questionnaire.

Соглашение о контроле" означает соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, засвидетельствованное письменным документом с подписью, согласно которому депозитарный банк обязуется следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, не ожидая согласия лица.
Control agreement' means an agreement between the depositary bank, the grantor and the secured creditor, evidenced by a signed writing, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor.

В правовых системах, применяющих это правило приоритета, часто делается исключение для случаев возникновения коллизий приоритетов между депозитарным банком и обеспеченным кредитором, который получает контроль над банковским счетом, став клиентом депозитарного банка,
Jurisdictions that adopt this priority rule often make an exception for the circumstance in which the priority conflict is between the depositary bank and a secured creditor that obtains control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank,

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, имеет силу, независимо от наличия договоренности между лицом, предоставившим право, и депозитарным банком, каким-либо образом ограничивающей право лица, предоставившего право, создавать обеспечительное право в своем праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет.
The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create a security right in its right to payment of funds credited to the bank account.

до недавнего времени-- информационным центрам Организации Объединенных Наций и депозитарным библиотекам Организации Объединенных Наций.
libraries of specialized agencies and, until recently, United Nations information centres and United Nations depository libraries.

его обеспечительное право имеет приоритет перед любым другим обеспечительным правом( включая обеспечительное право, вступившее в силу в отношении третьих сторон по соглашению о контроле, заключенному с депозитарным банком, даже если обеспечительное право депозитарного банка было создано позднее по времени),
its security right has priority as against any other security right(including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time)

осуществление всех операций с Национальным депозитарием Украины и депозитарным учреждением акционера, а также консультации по другим вопросам корпоративного
carrying out all procedures with the National Depository of Ukraine and the shareholder's depository institution, and advising on other matters of corporate,

его обеспечительное право имеет приоритет перед любым другим обеспечительным правом( включая обеспечительное право, вступившее в силу в отношении третьих сторон по соглашению о контроле, заключенному с депозитарным банком, даже если обеспечительное право депозитарного банка было создано позднее по времени),
its security right has priority as against any other security right(including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time)

права на выплату средств, зачисленных на банковский счет в порядке погашения обязательств, которые несет перед депозитарным банком лицо, предоставившее право, имеет приоритет перед обеспечительным правом любого другого обеспеченного кредитора, кроме обеспеченного кредитора, который приобрел контроль, став владельцем этого счета.
to set off obligations owed to the depositary bank by the grantor against the grantor's right to payment of funds credited to a bank account has priority as against the security right of any secured creditor other than a secured creditor that has acquired control by becoming the account holder.

на основной источник обеспечения предоставленных кредитов и что это возможно только при заключении с депозитарным банком соглашения о субординации или открытии счета на их имя.
can do so only by obtaining a subordination agreement from the depositary bank or having the account entered in their own name.

обеспеченным кредитором является депозитарный банк, его обеспечительное право имеет приоритет над любым другим обеспечительным правом( включая обеспечительное право, вступившее в силу в отношении третьих сторон на основе соглашения о контроле, заключенного с депозитарным банком, даже если обеспечительное право депозитарного банка было создано позднее по времени),
the depositary bank's security right has priority over any other security right(including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time) other than a security right of a secured creditor

Это решение было направлено сторонам в депозитарном уведомлении от 30 июля 2009 года.
This decision was communicated to the parties in a Depositary Notification dated 30 July 2009.

Курирование работы депозитарных библиотек, их поддержка и контакты с ними;
Provision of oversight, backstopping and outreach to depository libraries;

Дата регистрации владельцев депозитарных расписок устанавливается отдельно банком- депозитарием, которым является BNYMellon;
The record date for holders of depositary receipts is named separately by the depository bank(BNY Mellon);

Одна депозитарная расписка представлена 500 акциями.
One depository receipt represents 500 shares.

Выполнение депозитарных функций для более чем 500 многосторонних договоров.
Fulfils depositary function for more than 500 multilateral treaties.

На фондовом рынке торгуются акции и депозитарные расписки на акции ПАО« Аэрофлот».
PJSC Aeroflot shares and depository receipts are publicly traded.

Американские( ADR)- депозитарные расписки для обращения на фондовом рынке США.
American(ADR)- depositary receipts for circulation on the US stock market.