Примеры использования Деятельности неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его правительство приняло целый ряд законов, направленных на создание твердой правовой базы для деятельности неправительственных организаций в Узбекистане.
His Government had enacted a variety Был принят на работу региональный консультант для проведения исследования и вынесения рекомендаций в отношении правовых основ деятельности неправительственных организаций в Ираке.
A regional consultant has been hired to produce a study with recommendations for the legal framework for the operations of non-governmental organizations in Iraq.Празднование этой годовщины дает возможность задуматься о том, какое влияние оказывает Фонд как механизм поддержки деятельности неправительственных организаций, предоставляющих непосредственную помощь жертвам современных форм рабства.
The anniversary offers the opportunity to reflect on the Fund's impact as a mechanism supporting the work of non-governmental organizations providing direct assistance to victims просветительской и другой деятельности неправительственных организаций предпринимаются шаги, с тем чтобы ликвидировать основанные на гендерном признаке предрассудки.
education and the activities of non-governmental organizations, to eliminate gender-based prejudice.Стороны обязуются не препятствовать осуществлению прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, участвовать в деятельности неправительственных организаций как на национальном, так и на международном уровне.
The Parties undertake not to interfere with the right Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Специального докладчика увеличением числа законов, которые используются органами государственной власти для ограничения деятельности неправительственных организаций.
Mr. Vigny(Switzerland) said that his delegation shared the concern Что касается деятельности неправительственных организаций, то она частично финансируется также за счет средств Ассоциации владельцев игровых автоматов Финляндии.
In case of NGO activities, funding is also provided by Finland's Slot Machine Association.Была учтена и информация о деятельности неправительственных организаций( национальных
The information on activities of non-governmental organizations(national and international) and Roma associations inВ нескольких планах указывается, что правительства должны оказывать помощь в финансировании деятельности неправительственных организаций.
A few plans also indicate that Governments should assist in financing activities of non-governmental organizations.отражать все разнообразие членов Организации Объединенных Наций и тем самым все разнообразие деятельности неправительственных организаций.
United Nations membership and therefore recognize the full diversity of non-governmental organization activities.Платформа для действий, которая будет принята на четвертой Всемирной конференции, должна включать в себя новые предложения, которые позитивно отразятся на политике правительств и деятельности неправительственных организаций.
The Platform for Action to be adopted at the Fourth World Conference should include innovative proposals that would have a positive impact on governmental policies and the activities of non-governmental organizations.средств из-за бюджетных ограничений, смягчается благодаря деятельности неправительственных организаций.
was being mitigated through the activities of non-governmental organizations.Были также рекомендованы транспарентные процедуры финансового учета и создание базы данных о деятельности неправительственных организаций.
Transparent financial management procedures and a database on the activities of non-governmental organizations were also recommended.административную практику для облегчения регистрации и деятельности неправительственных организаций.
administrative practices in order to facilitate the registration and activities of non-governmental organizations.один из которых предусматривал проведение выставки о деятельности неправительственных организаций в Абхазии, Грузия.
one Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что нет необходимости просить государство- участник сообщать информацию о деятельности неправительственных организаций.
Mr. ABOUL-NASR thought it unnecessary to request the State party to report on the activities of non-governmental organizations.Дополнения включают в себя" специальные положения о политической деятельности неправительственных организаций", которые значительно ограничивают деятельность неправительственных организаций
The additions include"special provisions on political activity of non-governmental organizations", which significantly limit the Объединенных Наций или принимающая страна должны предоставить для деятельности неправительственных организаций в связи со Всемирной конференцией необходимые условия, а именно залы заседаний и оборудование.
Necessary resources such as conference rooms and equipment for non-governmental organizations activities in connection with the World Conference should be provided by either the United Nations or the host country.Необходимо уделить большее внимание деятельности неправительственных организаций, действующих в области защиты прав человека,
Far more attention should have been paid to the activities of non-governmental organizations working for Гражданский кодекс установил организационно- правовые формы деятельности неправительственных организаций в виде общественных объединений,
The Civil Code established organizational and legal forms of activity for nongovernmental organizations as public associations,
