Примеры использования Дипломатическая защита является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дипломатическая защита является классическим элементом международного права,
Diplomatic protection is a classic concept in international law,остаточных условиях дипломатическая защита является единственным имеющимся у индивида средством защиты,
residuary circumstances, diplomatic protection is the only remedy available for the individual,Г-н Меземе- Мба( Габон) говорит, что дипломатическая защита является сегодня одним из самых ярких практических проявлений принципа, провозглашенного в пункте 4 статьи 2 Устава,
Mr. Mzeme-Mba(Gabon) said that the issue of diplomatic protection was currently one Поэтому Кувейт делает вывод о том, что дипломатическая защита является частью ответственности государств, т. е. одной из ее главных тем, а также международным инструментом для защиты прав человека от нарушений, сопряженных с противоправным деянием другого государства, или, как решила Комиссия международного права, дипломатическая защита является просто одним из инструментов защиты прав человека пункт 84 седьмого доклада Специального докладчика A/ CN. 4/ 567.
Kuwait therefore concludes that diplomatic protection is part of State responsibility, i.e., one of its main topics, and also an international instrument for the Государством, которое имеет право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства.
The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.Статус этой доктрины в отношении дипломатической защиты является в лучшем случае неубедительным в сфере обычного права.
The status of that doctrine in relation to diplomatic protection was at best inconclusive in customary law.Если право на осуществление дипломатической защиты является правом государства,
If the right of diplomatic protection was a right of States,которое имеет право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства.
which declares that"the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.Если вопрос о дипломатической защите является не более чем вопросом о кодификации,
Although the topic of diplomatic protection was mainly one of codification,В проекте статьи 3 подтверждается норма международного обычного права, что государством, которое имеет право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица, которому причинен вред.
Draft article 3 reaffirms the customary international law rule that the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality of the injured person.Делегация ее страны также поддерживает господствующее мнение о том, что осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государства.
Her delegation also shared the predominating view that the exercise of diplomatic protection was a discretionary right of the State.сформулировано следующим образом:" Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.
paragraph 1, on состоит из статьи 3, которая устанавливает( в пункте 1), что государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица.
of which established that the State entitled to exercise diplomatic protection was the State of nationality.Германия поддерживает правовую позицию, выраженную в проекте статьи 2, что осуществление дипломатической защиты является правом, а не обязанностью государств.
Germany supported the legal position expressed in draft article 2 that the exercise of diplomatic protection constituted a right, not a duty, принятая Комиссией в проектах статей о дипломатической защите, является фундаментальной для понимания дипломатической защиты. .
adopted by the Commission in the draft articles on diplomatic protection, is fundamental to an understanding of Г-н Хан( Пакистан) говорит, что проекты статей о дипломатической защите являются разумной компиляцией норм международного обычного права в этой области.
Mr. Khan(Pakistan) said the draft articles on diplomatic protection were a sound compilation of the rules of customary international law on the subject.Оратор не ставит под сомнение позицию Комиссии по вопросу о том, что право на осуществление дипломатической защиты является правом государства,
Slovenia did not contest the International Law Commission's position that recourse to diplomatic protection was a right of States,Действительно, вопрос о дипломатической защите является одной из редких областей классического международного права, которая еще не кодифицирована, в то время как ее можно увязать с главной задачей Комиссии, касающейся международной ответственности.
In fact, the topic of diplomatic protection was one of the few areas of traditional international law which had not yet Хиралда( Испания), как представляется, поддержал мнение о том, что право на дипломатическую защиту является одним из прав человека, поскольку он утверждал, что индивид имеет право на компенсацию в случае нарушения его прав,
Giralda(Spain) appeared to support the view that the right to diplomatic protection was a human right as he contended that the individual had a right to compensation for violations of his rights,государствам следует должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, может подорвать прочно установившийся принцип международного обычного права: право осуществлять дипломатическую защиту является чисто дискреционным.
that States should give due consideration to the possibility of exercising 
