ДЛЯ РЕСПОНДЕНТОВ - перевод на Английском

• for respondents
• response

Примеры использования Для респондентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление ответов на вопросы обследований, проводимых в целях оказания услуг по сбору данных согласно настоящей статье, не может быть объявлено обязательным для респондентов.
Responding to surveys carried out to provide data collection services under this Article cannot be declared compulsory for respondents.

Обследования или отдельные модули обследований, реализованные в це- лях оказания услуг по сбору данных, не могут быть объявлены обязательными для респондентов.
Surveys or parts of surveys carried out to provide data collection services cannot be declared compulsory for respondents.

подготовка инструкций для респондентов и формулирование( использование) терминологии деловой отчетности;
instruction for respondents and wording(using business accounting terminology);

После того как анкета создана, она не доступна для респондентов, пока вы ее не опубликуете.
After the questionnaire has been created it is still inaccessible for respondents until you publish it.

не должна быть чрезмерной для респондентов.
should not be excessive for respondents.

также перечня статистических форм для респондентов, историю сдачи отчетности.
as well as a list of statistical forms for respondents, the history of delivery of reports.

Для отбора респондентов для участия в обследовании домохозяйств в каждом селе применялся так называемый метод“ снежного кома”.
To identify respondents for the household survey within each village, a snowball method was used.

Причем такой подход наиболее характерен для респондентов с доходом до 100 000 тенге- 50% респондентов в этой категории тратят весь свой доход на текущие нужды.
Such approach was more common for the respondents whose income was below KZT 100,000- 50% of them were spending all the money for the current needs.

Отметим, что наиболее значимыми ценностями для респондентов выступили семья, здоровье, законопослушность, деньги и взаимопомощь.
It turned out that family, health, lawobedience, money and mutual help are the most important values for the students.

Реальной проблемой является создание стимулов для респондентов участвовать в статистических обследованиях
It is a real challenge to motivate respondents to participate in statistical surveys

Это является вознаграждением для респондентов за участия в ОДиРД( за ведение дневников
This is remuneration to respondents for participating in the HIES(for maintaining diaries,

Сроки включают даты отправки анкеты для респондентов, а для респондентов- даты возвращения анкет,
The deadlines include dates for sending out forms to respondents, for respondents returning the forms, for data entry

Для респондентов не важно, будут эти услуги оказываться библиотеками, архивами или газетными издательствами.
It does not matter to examinees whether services will come from libraries, archives or newspaper publishers.

Первое, что нужно сделать чтобы перевод стал доступен для респондентов,- это нажать на ссылке" Перевод еще не закончен".
The first thing to do to make a translation accessible to the respondents is to press the link“Translation not yet completed”.

В таблице 2 описаны некоторые параметры, которые часто используются для идентификации респондентов из числа меньшинств либо в рамках фильтрации, либо в рамках отбора выборки,
Table 2 describes some variables which are often used to identify minority respondents either as a part of the screener

Также необходимо правильно сформулировать задачу для респондентов и составить сценарий их взаимодействия с тестируемым сайтов.
Then you need to formulate the respondents' task as accurately as possible and make up the script of their interaction with the site.

характеристики могут создать путаницу для респондентов и внушить им чувство неуверенности даже в тех случаях,
features may confuse respondents and make them feel uncertain,

В целом вопросники должны быть удобны в использовании, т. е. удобны для респондентов( Snijkers,
In general, questionnaires should be easy to use, i.e. respondent friendly(Snijkers, 2002),

отсутствие чрезмерного бремени для респондентов и эффективность с точки зрения затрат.
appropriate statistical procedures, non-excessive burden on respondents and cost effectiveness.

заполнения пробелов без сбора новых данных и без связанных с этим затрат для респондентов и органов управления.
to fill gaps without new data collection and the costs to respondents and to administration that this entails.