ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЕ - перевод на Английском

• volunteer
• voluntary
• volunteering

Примеры использования Добровольческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше правительство предпринимает все возможные усилия для того, чтобы поддерживать национальные добровольческие организации и учреждения гражданского общества.
Our Government makes every effort to support national volunteer organizations and the institutions of civil society.

но после 1989 года добровольческие организации вновь стали играть важнейшую роль в общем развитии страны.
but after 1989 voluntary organizations began once again playing a crucial role in the overall development of the country.

В 1887 году два подразделения были переименованы в 1- й и 2- й( Хартфордширские) добровольческие батальоны.
In 1887 the two units were re-titled as the 1st and 2nd(Hertfordshire) Volunteer Battalions.

В Российской Федерации развитие служб для жертв насилия, особенно для женщин, пострадавших от насилия со стороны интимного партнера, возглавили добровольческие организации 14.
In the Russian Federation, voluntary organizations have led the development of victim services, particularly for women who are victims of intimate partner violence 14.

Было также предложено привлечь добровольческие и профессиональные виртуальные сообщества
It was suggested to have that simulation also involve the volunteer and technical communities

Часто членский состав этих комитетов был весьма широким и охватывал добровольческие организации, правительственные органы,
Membership was often very broad, including volunteer-involving organizations, government, academia, the private sector,

В результате операции добровольческие батальоны обвинили Министерство обороны Украины в том, что оно не осуществляет необходимую поддержку в тяжелом вооружении.
As a result of the operation, the volunteer battalions accused the Ministry of Defense of Ukraine of failing to provide the necessary support in heavy weapons.

Добровольческие батальоны были включены в состав Территориальных сил,
The volunteer battalions became part of the new Territorial Force,

Добровольческие организации и усилия добровольцев, которые приводят их в действие, играют важную роль в удовлетворении потребностей сельских
Volunteer-based organizations and the efforts of the volunteers who power them have played an important role in meeting the needs of urban

особенно пострадали добровольческие силы, часть подразделений которых была расформирована.
especially the volunteer force, with several units being disbanded.

гражданское общество, добровольческие организации, другие многосторонние учреждения,
civil society, volunteer-involving organizations, other multilateral institutions,

Гудвин призвал на помощь армию США, а также создал добровольческие отряды.
Goodwin called for assistance from the U.S. Army along with creation of a volunteer force to combat the hostiles.

городе были учреждены общинные и добровольческие форумы, с тем чтобы представители общественности могли высказывать свое мнение в ходе работы советов,
County/City Development Board process, Community and Voluntary Fora were established in each county and city to enable the community to have

с практикой принуждения к вступлению в брак, объединившую основные предусмотренные законом и добровольческие организации Шотландии в целях обмена опытом
the Scottish Executive established the Forced Marriage Network bringing together the key statutory and voluntary agencies in Scotland to share expertise

В период с 30 октября по 6 декабря 2011 года ДООН провели онлайновую кампанию" Дела добровольческие", в ходе которой людям по всему миру предлагалось присылать фотографии, чтобы повысить осведомленность о добровольчестве.
Between 30 October and 6 December 2011, UNV organized an online campaign named'Volunteering Matters' that encouraged people around the world to submit photos to raise awareness of volunteering..

В Гондурасе семь организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничали в осуществлении программы под названием<< Поддержка безопасности человека>> посредством налаживания связей с местными добровольческими организациями в трех муниципалитетах с целью вовлечения молодежи в добровольческие инициативы, дабы предотвратить их присоединение к насильственным бандам.
In Honduras, seven United Nations organizations cooperated in the'Support to Human Security' programme by liaising with local volunteering organizations, in three municipalities, to engage youth in volunteering initiatives to prevent their joining violent gangs.

гражданское общество и ведущие добровольческие организации; семинары укрепили добровольческие сети в каждом регионе
civil society and leading volunteer organizations that reinforced volunteering networks in each region

Например, исследователям на местах в Египте иногда было трудно объяснить участникам, что обсуждения в фокус-группах не проводятся с целью оценить добровольческие программы, в то время как на Филиппинах участники обсуждений в фокус-группах боялись их посещать из-за постоянных угроз безопасности.
For example, field researchers in Egypt sometimes found it difficult to make it clear to participants that the focus group discussions were not evaluations of volunteering programmes, while in the Philippines participants in focus group discussions were worried about attending because of ongoing security threats.

приобретение опыта работы и добровольческие программы, а также другие различные инициативы, осуществляемые целым рядом организаций.
work experience and volunteering programmes and other varied initiatives run by a wide range of bodies.

В 1908 году добровольческие батальоны и батальоны ополчения были преобразованы в Территориальные силы( англ.)
In 1908, the Volunteers and Militia were reorganised nationally, with the former becoming the Territorial Force