Примеры использования Довелось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сонный мальчик довелось стать героем в его сон,
Красс не действует как те, с кем нам довелось встречаться.
Так ответь мне, кто самый уродливый из тех, с кем тебе довелось играть?
So here's the question. Who's the ugliest guy you have ever played with?Мне довелось знать много о многих вещах.
В свое время кое-кому из моих приятелей довелось поработать на Гаити.
городе довелось нашим конкурсантам.
city happened to our contestants.Кстати, это самая несекретная из секретных лабораторий, в которых мне довелось бывать.
By the way, this is the least-secret secret lab I have ever been in.Не все мастера были безграмотными, некоторым довелось учиться.
Not all masters were illiterate, some of them have studied for a while.Мне довелось быть знакомым с лучшим ведущим бар- мицвы в Чикаго.
I happen to know the best bar mitzvah emcee in all of Chicago.И потом, была эта… Мне довелось прочитать эту книгу Дольто.
And then, there was this- I happened to read this book by Dolto.И тяжелое место, где мне довелось побывать.
And harder than any place I have ever been.Самый красивый город, где тебе довелось побывать?
What is the most beautiful city you have visited?Это неравномерное распределение не аномалия в данных, которые мне довелось посмотреть на.
This skewed distribution is not an anomaly in the data that I happened to look at.Этот город не похож ни на один, что мне довелось увидеть.
You know, this city is unlike anything I have ever seen before.Первый настоящий индиец, которого нам довелось увидеть.
He was the first real cartoonist I ever met.Мне довелось познакомиться с художником из Ирана Сарой Хорамэн Sara Khoraman.
Военным экспертам довелось провести обстоятельный обмен мнениями по заботящим их вопросам.
The military experts had a chance to conduct Однажды мне довелось вынимать арбалетную стрелу из лобной доли.
I once had to pull a crossbow arrow out of a man's anterior lobe.Так, тебе довелось навестить Джорджа до его смерти, Дэниэл?
Примерно 10 лет назад мне довелось оказывать стоматологическую помощь детям, больным гемонкологией.
Approximately 10 years ago I had the opportunity to provide dental care for children with gynecology.
