ДОЛЖНИК ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• debtor is
• debtor was

Примеры использования Должник является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должником являлась южнокорейская компания, занимавшаяся, помимо прочего, морскими грузоперевозками.
The debtor is a company incorporated in South Korea, carrying on the business of providing, amongst other things, ocean freight forwarding services.

Должником являлась зарегистрированная в Швейцарии биржевая торговая компания, которая осуществляла свои операции через платформу в сети Интернет.
The debtor was an exchange trading company registered in Switzerland using an Internet-based trading platform.

Должником являлась компания, созданная в соответствии с законодательством Швейцарии,
The debtor was a company organized under the laws of Switzerland,

Должником являлась страховая компания, учрежденная в соответствии
The debtor was an insurance company chartered under the laws of the Bahamas,

Ltd Должником являлась страховая компания, учрежденная в соответствии с законодательством Багамских Островов
Ltd The debtor was an insurance company chartered under the laws of the Baha mas,

Возможность использования такого механизма часто предоставляется должникам, являющимся дилерами по продаже таких товаров,
This type of facility is often provided to debtors that are dealers in items,

возникающие у кредитора в связи с несвоевременной оплатой обязательства должником, являются традиционно сложной в доказывании в суде категорией.
losses suffered by a creditor in connection with payments overdue from a debtor are generally hard to prove in court.

Параллельные производства связаны между собой не фактом наличия общего должника, а тем, что все должники являются членами одной предпринимательской группы.
The link between parallel proceedings is not a common debtor, but rather that the debtors are all members of the same enterprise group.

Если должником является дочерняя компания
If a debtor is a subsidiary company

Если таким должником является какая-либо компания, то соответствующие положения могут применяться на основании распоряжения суда в отношении членов ее правления,
Where the debtor is a company, corresponding provisions may be applied by order of the court on members of the management,

Было отмечено, что в подпункте( b) предусматривается, что в признании может быть отказано в том случае, когда должником является учреждение по оказанию финансовых услуг, например банк, если несостоятельность должника в принимающем типовые положения государстве подпадает под специальный режим регулирования.
It was noted that subparagraph(b) provided that recognition could be refused where the debtor was a financial services institution such as a bank if the particular insolvency was subject to special regulation in the enacting State.

Если, например, будет записано, что данный закон не применяется, когда должником является банк и несостоятельность банка подчиняется специальному режиму,
If, for example, it was stated that the law did not apply where the debtor was a bank and its insolvency was subject to special regulation,

Должником являлась австралийская материнская компания, владевшая детскими дошкольными учреждениями в Австралии,
The debtor was the Australian parent company of a group of 38 subsidiaries, which had owned

ABC Learning Centres Limited Должником являлась австралийская материнская компания, владевшая детскими дошкольными учреждениями в Австралии,
ABC Learning Centres Limited The debtor was the Australian parent company of a group of 38 subsidiaries, which had owned

Было также указано, что установление права удержания может быть уместным не только для случаев, когда должником является грузополучатель, но также и для ряда случаев, когда задолженность перед перевозчиком имеют другие лица,
It was also pointed out that establishing a right of retention might be appropriate not only where the consignee was the debtor but also in certain cases where another person,

Группа считает, что факт оспаривания своих обязательств должником является свидетельством того, что его отказ от уплаты долга никак не связан с вторжением Ирака в Кувейт
The Panel found that the fact that payment was disputed by the debtor is evidence that refusal of that debtor to pay is unrelated to Iraq=s invasion

Должник, являвшийся правопреемником различных компаний, первоначально созданных в Италии
The debtor, which was the successor of various companies originally established in Italy

объектов должника, центром основных интересов должника является Германия.
facilities in Germany, Germany was the debtor's centre of main interests.

открытия производства по делу о несостоятельности, применимы к должникам, являющимся членами предпринимательской группы, так же как и к должникам, представляющим собой отдельные коммерческие предприятия.
commencement of insolvency proceedings apply to debtors that are enterprise group members in the same manner as they apply to debtors that are individual commercial enterprises.

Суд в очередной раз указал, что при рассмотрении споров, если должником является коммерческая организация,
The Court reiterated once again that in disputes where the debtor is a business, a sole trader