ДОЛЖНИК ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• deudor sea
• deudor es

Примеры использования Должник является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должником являлась компания, созданная в соответствии с законодательством Швейцарии,
El deudor era una empresa constituida de conformidad con la legislación suiza,

Должником являлась зарегистрированная в Швейцарии биржевая торговая компания, которая осуществляла свои операции через платформу в сети Интернет.
El deudor era una agencia de cambios registrada en Suiza que utilizaba una plataforma comercial en la Internet.

В целях дальнейшей конкретизации этого правила было предложено установить опровержимую презумпцию того, что местонахождение зарегистрированной штаб-квартиры должника является центром его основных интересов.
A fin de dar mayor precisión a esta regla se sugirió enunciar una presunción juris tantum de que el domicilio estatutario del deudor constituía el centro de sus principales intereses.

Возможность использования такого механизма часто предоставляется должникам, являющимся дилерами по продаже таких товаров,
Esta forma de crédito se suele abrir a deudores que son negociantes de automóviles,

Возможность использования такого механизма часто предоставляется должникам, являющимся дилерами по продаже таких товаров,
Esta forma de crédito se suele otorgar a deudores que son negociantes de automóviles,

Изменить заголовок рекомендации 184 на следующий" Освобождение должника, являющегося физическим лицом, от ответственности при ликвидации";
Enmienda del encabezamiento de la recomendación 184, que deberá decir" Exoneración de deudores que sean personas físicas en procedimientos de liquidación";

депозит создает дебиторскую задолженность, где должником является банк, а кредитором,
de todo depósito bancario nace un crédito, en el que el deudor es el banco, y el acreedor,

Должником являлась австралийская материнская компания, владевшая детскими дошкольными учреждениями в Австралии,
El deudor era la empresa matriz australiana de 38 filiales que habían sido propietarias

Должником являлись компания Lightsquared
El deudor era un grupo integrado por Lightsquared

отказано в том случае, когда должником является учреждение по оказанию финансовых услуг,
podía denegarse el reconocimiento cuando el deudor fuese una institución de servicios financieros,

По мнению суда, в том случае, когда должником является физическое лицо," местом деятельности можно считать второе место жительства, место работы" или место осуществления любой другой добровольной деятельности.
En el caso de un deudor individual, el tribunal estimó que" el presunto establecimiento de un deudor vendría a ser o bien su lugar de residencia secundario o bien su lugar de empleo", o sino el lugar donde desarrollaba alguna otra actividad voluntaria.

Еще одной проблемой для банков- должников является потенциальная коллизия приоритетов между депозитными счетами,
Otra inquietud de los bancos deudores es el posible conflicto de prelación entre las cuentas de depósito, que con arreglo

В тех случаях, когда законодательство о несостоятельности допускает несостоятельность должников, являющихся физическими лицами,
Si el régimen de la insolvencia admite la de deudores que son personas físicas,

Если должником является дочерняя компания и если он отвечает вышеуказанным критериям,
Si un deudor es una filial y cumple con los criterios antes expuestos,

данный закон не применяется, когда должником является банк и несостоятельность банка подчиняется специальному режиму,
se dijese que la ley no se aplica cuando el deudor es un banco y su insolvencia está sujeta a reglamentos especiales,

на момент принятия таких мер эта задолженность по налоговым выплатам не может быть принудительно взыскана по закону в первом упомянутом государстве или если должником является лицо, которое имеет право воспрепятствовать их сбору.
otro Estado aun cuando, en el momento en que se apliquen dichas medidas, el crédito fiscal no sea ejecutable en el primero de los Estados mencionados o el deudor sea una persona que tenga derecho a impedir su recaudación.

требование о взыскании задолженности по налогам может быть принято к исполнению и что должником является лицо, которое не может,
por ejemplo, una declaración de que el crédito fiscal es ejecutable y que el deudor es una persona que no puede,

ссылка на" акционеров" должника является слишком узкой,
la referencia a los" accionistas" de la empresa deudora resultaba demasiado estrecha,

его недееспособность подтверждается местными властями, или если должником является беременная или кормящая женщина;
su incapacidad es atestiguada por las autoridades locales, o cuando el deudor es una mujer encinta

зарегистрированная контора компании должника является ни чем иным, как компанией-" почтовым ящиком", которая не осуществляет никакой коммерческой деятельности по месту нахождения своей зарегистрированной конторы.
el domicilio social de la empresa deudora era tan sólo un" buzón" que no ejercía ninguna actividad en el lugar donde tenía su domicilio social.