ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Английском

• further investigation
• additional investigation
• further inquiry

Примеры использования Дополнительного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

что требует дополнительного расследования.
which warranted further investigation.

В докладе дополнительного расследования также упоминаются свидетельские показания бармена,
The report of additional investigation also referred to a testimony of a bartender who stated that the author

в этом случае соглашение будет признано оправданным и в отношении него не проводится никакого дополнительного расследования, если только не возникнет каких-либо особых обстоятельств.
it will be presumed to be reasonable, and no further inquiry will be undertaken unless required by specific circumstances.

Государство- участник далее заявляет, что 29 августа 2000 года суд отклонил ходатайство автора о возвращении уголовного дела для производства дополнительного расследования ввиду нарушения права на ознакомление с материалами уголовного дела.
The State party further submits that on 29 August 2000 the court rejected the author's motion to return the case for additional investigation on the ground that his right to familiarize himself with the case file had been violated.

Зафиксировав показания, прокурор незамедлительно направляет материалы дела следственному судье для проведения дополнительного расследования и подготовки дела для рассмотрения в суде статья 62 Уголовно-процессуального кодекса.
The prosecutor shall, after completing the statement of confession immediately send the files to the investigating judge for conducting additional investigations and rearranging the documents prior to delivering the files to the court hearing the case article 62 of the Law on Criminal Procedure.

действия с применением излишней силы двух полицейских во время проверки документов были законными и не требуют дополнительного расследования, о чем просит Апелляционная палата.
officers' rather heavy-handed intervention during a police check was lawful. It had not conducted any additional investigations, which the appeal chamber, however, judged were necessary.

В ходе дополнительного расследования автор пояснил, что он не подвергался избиению при аресте, но что избиения и другие формы физического
In the course of the additional investigation, the author explained that he had not been beaten at the time of his arrest

С бейрутской улицей Минае аль- Хосн связаны еще некоторые факты, предшествовавшие взрыву, которые требуют дополнительного расследования и могут пролить свет на детали этапа планирования этой операции и вывести на след виновных.
There are still some activities on Minae Al-Hosn Street in Beirut prior to the blast that have to be further investigated, which could elucidate details from the planning phase and as such lead to the perpetrators.

это не является необходимым, поскольку в материалах дополнительного расследования имеется достаточно информации для вынесения решения.
the court decided that it was unnecessary, since there was enough information in the materials of the additional examination to make a decision.

показания сотрудников противоречили показаниям свидетеля и что два других свидетеля, указанных им, не были заслушаны в ходе дополнительного расследования.
contradicted the testimony of an eyewitness and that two other eyewitnesses indicated by him have not been heard at all in the course of the additional investigation.

на неправильные действия полиции." Прокурор по апелляциям" также отклонил жалобу 23 сентября 2006 года без проведения какого-либо дополнительного расследования.
part of the police. An appeal was also dismissed by an"Appeals Prosecutor", without any additional investigation, on 23 September 2006.

по этой причине возвратил дело для производства дополнительного расследования.
for that reason returned the case for additional investigation.

материалы дела были отосланы обратно в прокуратуру города Гатчина для дополнительного расследования.
the case file materials were sent back to the Gatchina City Prosecutor's Office for an additional investigation.

Если после рассмотрения обвинительного заключения или после дополнительного расследования, запрошенного в соответствии со статьей 46,
If after considering the indictment, or after the further investigation requested in accordance with article 46,

находились под стражей в течение пяти дней для проведения дополнительного расследования. 23 сентября 2002 года автор был задержан ТОТИ
had accommodated the LTTE, they detained them for five days for further investiga tion. On 23 September 2002, the author was

ноября 2002 года и этот пункт обвинения был сохранен 28 июня 2003 года по итогам дополнительного расследования.
on 27 November 2002, and this count was maintained following additional inquiries, on 28 June 2003.

не были должным образом учтены утверждения автора о несоответствиях между показаниями свидетелей, собранными в ходе дополнительного расследования, и пояснениями, сделанными органами государства- участника.
did not properly address the author's claims about inconsistencies between the witness testimonies collected in the course of the additional investigation and the explanations advanced by the State party's authorities.

Первый заместитель прокурора Ленинградской области пояснил, что если автор сам не смог лично ознакомиться с материалами дополнительного расследования, то ему следовало уполномочить сделать это представляющего его адвоката. 18 ноября 2004 года автор подал
The First Deputy Prosecutor of the Leningrad Region explained that should the author himself be unable to personally familiarize himself with the materials of the additional investigation, he should authorize a lawyer to represent him. On 18 November 2004,

заключив в своем отчете об оценке, что" проведение дополнительного расследования с целью установления личности исполнителя
concluding in its evaluation report that"the conduct of further investigation in order to find out the identity of the perpetrator

Нужно дополнительное расследование, чтобы узнать его фамилию.
Further investigation needs to be conducted before determining last name.