Примеры использования Дополнительного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
дела которых были переданы МК на предмет сбора новой информации или дополнительного расследования.
que han sido remitidas a los centros nacionales de contacto a los efectos de una actualización o investigación más detallada.действия с применением излишней силы двух полицейских во время проверки документов были законными и не требуют дополнительного расследования, о чем просит Апелляционная палата.
caso argumentando que la dureza de la intervención de los dos policías en un control era lícita y no hicieron más indagaciones, que eran necesarias según la Sala de Apelaciones.Н. Менглиева в похищении пяти голов крупнорогатого скота также возвращено для производства дополнительного расследования.
acusados del robo de cinco reses, también se devolvió para realizar investigaciones adicionales.в отношении него не будет проводиться никакого дополнительного расследования, если только не возникнет каких-либо особых обстоятельств.
no se realizarán más indagaciones si no lo exigen circunstancias concretas.Н. Менглиева в похищении пяти голов крупнорогатого скота также возвращено для производства дополнительного расследования.
acusados de haber robado cinco reses también se devolvió para que se realizaran investigaciones adicionales.возбуждения уголовного судопроизводства или заключении его под стражу в ожидании проведения дополнительного расследования на общий срок, не превышающий 15 дней.
prorrogar la detención del sospechoso en espera de una nueva investigación por un período total que no sobrepasará los 15 días.дело которого передается службам безопасности для проведения дополнительного расследования.
los servicios de seguridad se encargan del expediente a fin de realizar investigaciones complementarias.Во время дополнительного расследования, проведенного полицией в мае 1991 года,
En el curso de una investigación complementaria realizada por la policía en mayo в отношении него не проводится никакого дополнительного расследования, если только не возникнет каких-либо особых обстоятельств.
no se realizará otra investigación si no lo exigen circunstancias concretas.судья завершил предварительное следствие, сотрудники службы государственной безопасности вызвали нескольких обвиняемых для дополнительного расследования, не уведомив при этом соответствующих адвокатов.
concluido la investigación inicial, miembros del Servicio de Seguridad del Estado se llevaron a varios acusados para ulteriores indagaciones, sin que lo supieran sus abogados.Расследование причин ее смерти было проведено другим комитетом-- Комитетом по вопросам медицинской смертности системы здравоохранения,-- который изучил лишь медицинскую документацию и не провел никакого дополнительного расследования, хотя требование о таком расследовании исходит от министерства здравоохранения.
Su muerte fue investigada por un comité externo, el Comité de Mortalidad del sistema de salud, que sólo examinó su expediente médico y no realizó ninguna otra investigación, a pesar de que esa В ходе дополнительного расследования, проведенного полицией в мае 1991 года,
En una investigación complementaria realizada por la policía en mayo de 1991,которые последние берут под контроль в случае, если имеются основания prima facie, полагать, что обстоятельства какого-либо конкретного инцидента, в котором участвовали силы полиции, требуют дополнительного расследования.
el Gobierno central sigue de cerca dichos informes cada vez que a priori un incidente en el que se han visto involucradas las fuerzas de seguridad puede requerir una investigación más exhaustiva.Министерства внутренних дел было поручено проведение дополнительного расследования обстоятельств смерти их сына и что это дополнительное расследование продолжается.
del Ministerio del Interior que realizaran una investigación complementaria de las circunstancias en que su hijo había encontrado la muerte, y que esa поручила Прокурору рассмотреть возможность представления дополнительных доказательств или проведения дополнительного расследования в отношении всех обвинений.
la posibilidad de presentar Результаты дополнительного расследования Группой деятельности компании, упомянутой в фальшивом сертификате конечного пользователя, полной ясности не внесли.
Las investigaciones adicionales del Grupo sobre la empresa mencionada en el falso certificado de usuario final no fueron concluyentes.проводящий предварительное расследование, может потребовать проведение дополнительного расследования, если он считает, что проведенное расследование является недостаточным.
tiene la facultad de pedir que se lleven a cabo nuevas investigaciones cuando opine que lo que se ha hecho hasta ese momento no basta.2004 годах судами Республики Узбекистан с 2004 по 2007 год около 50 уголовных дел возвращены для производства дополнительного расследования по причине признания доказательств недопустимыми,
en el período comprendido entre 2004 y 2007, devolvieron unos 50 casos penales para que se realizaran investigaciones adicionales debido a la inadmisibilidad de pruebas obtenidas mediante tortura,В ходе дополнительного расследования автор пояснил, что он не подвергался избиению при аресте, но что избиения и другие формы физического
En не были должным образом учтены утверждения автора о несоответствиях между показаниями свидетелей, собранными в ходе дополнительного расследования, и пояснениями, сделанными органами государства- участника.
no tomó debidamente en consideración las alegaciones del autor sobre las incoherencias existentes entre las declaraciones efectuadas por los distintos testigos durante la investigación complementaria ni las explicaciones ofrecidas por las autoridades del Estado parte.
