ЭФФЕКТИВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• investigación efectiva
• investigación eficaz
• investigar eficazmente
• investigar efectivamente
• investigación eficiente
• eficacia de la investigación
• investigaciones eficaces

Примеры использования Эффективного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

использованию процедур опознания является обязательным условием эффективного расследования нарушений прав человека.
apropiados de exhumación e identificación es una condición previa para la eficaz investigación de violaciones de los derechos humanos.

Обязанность, касающаяся проведения эффективного расследования, предполагает обязанность обращаться за взаимной правовой помощью к другим государствам,
La obligación de llevar a cabo una investigación efectiva impone el deber de solicitar auxilio jurídico mutuo,

заявляет, что до сих пор не было проведено никакого эффективного расследования обстоятельств смерти ее сына
afirma que todavía no se ha realizado una investigación eficaz de la muerte de su hijo

в том числе путем обеспечения эффективного расследования случаев такого насилия,
entre otras cosas garantizando la investigación efectiva de los casos de violencia doméstica,

Не было проведено никакого эффективного расследования по фактам дела,
No se ha realizado una investigación efectiva de los hechos del caso,

Однако с учетом ситуации серьезное значение могло бы иметь проведение эффективного расследования в целях установления того, могут ли члены исполнительного совета юридического лица быть привлечены к ответственности за указанное поведение.
No obstante, dada esta situación, era muy importante que se llevase a cabo una investigación eficaz para determinar si los miembros del comité ejecutivo de una entidad jurídica podían ser considerados responsables de los hechos en cuestión.

Просит Генерального секретаря обеспечить наличие в Управлении служб внутреннего надзора в рамках его утвержденной структуры специалистов и потенциала для эффективного расследования предполагаемого мошенничества, коррупции
Pide al Secretario General que vele por que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tenga en su estructura aprobada el personal especializado y la capacidad necesarios para investigar eficazmente las denuncias de fraude,

Государство- участник игнорирует попытки заявителя добиться проведения эффективного расследования, которые предпринимались с марта по июнь 2008 года, утверждая, что последнее процессуальное решение было принято 1 февраля 2008 года.
Cuando alega que la última decisión de procedimiento data del 1º de febrero de 2008, el Estado parte ignora los intentos que hizo el autor entre marzo y junio de 2008 por obtener una investigación efectiva.

других процессуальных норм в целях эффективного расследования киберпреступлений на национальном уровне
otras disposiciones procesales para permitir la investigación eficaz de los delitos cibernéticos en el ámbito nacional

министр внутренних дел азЗубейр Башир Таха не предприняли никаких шагов для эффективного расследования нарушений прав человека
El-Zubair Bashir Taha respectivamente, no han tomado medidas para investigar efectivamente infracciones de derechos humanos en Darfur

которые приобрели необходимые знания и опыт для эффективного расследования дел, связанных с торговлей людьми.
con los conocimientos y la pericia necesarios para investigar eficazmente los casos de trata de personas.

Однако, как указал этот представитель, содержащейся в списке Рабочей группы информации недостаточно для проведения эффективного расследования и в некоторых случаях даже для идентификации лиц, пропавших без вести.
Sin embargo, dijo que la información contenida en la lista del Grupo de Trabajo era insuficiente para llevar a cabo una investigación eficaz o incluso, en algunos casos, identificar a los desaparecidos.

в том числе посредством эффективного расследования дел и уголовного преследования преступников;
en particular mediante una investigación efectiva de estos casos y el enjuiciamiento de los infractores.

Следует рекомендовать правительствам пересматривать действующее законодательство для обеспечения возможности эффективного расследования преступлений и наказания правонарушителей, и, при необходимости, правительствам следует предпринимать
Se debería alentar a los gobiernos a que revisasen la legislación vigente a fin de que fuera posible llevar a cabo investigaciones eficaces e imponer penas adecuadas a los infractores;

рентгеновские снимки и фотографии, позволяют удовлетворить до 90 процентов потребностей при проведении эффективного расследования.
las imágenes fotográficas cubren hasta el 90% de lo que se necesita para llevar a cabo una investigación efectiva.

один сотрудник в каждом полицейском участке, прошли подготовку по вопросам эффективного расследования случаев бытового насилия.
por lo menos un oficial por comisaría recibieron formación en investigación eficaz de los actos de violencia en el hogar.

хотелось бы надеяться, что в будущем большее число таких случаев будет предметом эффективного расследования.
resultan inquietantes y hay que esperar que en el futuro se abran investigaciones eficaces al respecto.

6 Конвенции, то заявитель также аналогичным образом основывает свою жалобу на отсутствии эффективного расследования дела, а не на юридической оценке датских властей.
6 de la Convención el peticionario fundamenta igualmente la reclamación en la falta de una investigación eficaz sobre la cuestión y no en la evaluación jurídica hecha por las autoridades danesas.

также обеспечения эффективного расследования такого рода преступлений.
así como para garantizar la investigación efectiva de esos delitos.

при необходимости, проведения эффективного расследования.
llevar a cabo investigaciones eficaces.