Примеры использования Дополнительные основания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Напротив, страны, разделяющие эту теорию, имеют дополнительные основания для такого включения.
On the contrary, countries which subscribed to that theory had an additional reason for making such an incorporation.мужчин Словения получила дополнительные основания для принятия специальных временных мер.
Slovenia gained an additional ground for the introduction of special temporary measures.Однако зачастую в действующем национальном законодательстве перечисляются дополнительные основания помимо тех, которые уже предусмотрены в международном праве прав человека, или основания, допускающие двоякое толкование.
However, in many instances, domestic legislation in place listed grounds additional to those already prescribed by international human rights law or ambiguous.Эти дополнительные основания были рассмотрены в ходе переговоров по Протоколу о РВПЗ,
The additional grounds were considered during Вышеперечисленные дополнительные основания для отказа в выдаче лица, в отношении которого поступила такая просьба, не являются исчерпывающими.
The above-specified optional grounds for refusal to extradite the person sought are not exhaustive.сообщило о законодательстве, предоставляющем публичным органам управления дополнительные основания для отказа в выдаче или отмены лицензий или субсидий.
reported on legislation that provided public administration bodies with additional grounds to refuse or reject licenses or subsidies.получил разрешение на то, чтобы аргументировать дополнительные основания.
was granted leave to argue supplemental grounds.Сохраняется упрощенный порядок ограничения доступа к интернет- ресурсам без предупреждения Министерства информации и вводятся дополнительные основания для этого.
The draft law keeps the simplified way of restricting access to on-line resources without warnings from the Ministry of Information of Belarus and introduces supplementary grounds for that.В-третьих, решение министра было основано на всестороннем рассмотрении всех соответствующих вопросов, о чем свидетельствовали обширные и дополнительные основания, представленные министром в обоснование его решения.
Thirdly, the decision of the Minister was based on a full consideration of all relevant issues as evidenced by the extensive также поддержка международным сообществом НЕПАД дают дополнительные основания для оптимизма в продолжающейся борьбе за искоренение нищеты на этом континенте.
the support of the international community for NEPAD gave additional reason for optimism in the continued struggle to eradicate poverty in that continent.эта практика дает дополнительные основания для выраженной Генеральной Ассамблеей обеспокоенности в отношении использования вышедших в отставку сотрудников,
this practice lends further credence to the concerns expressed by the General Assembly on the use of retirees, in particular withот 19 декабря 2000 года, дает дополнительные основания для обеспокоенности.
in its resolution 1333(2000) of 19 December 2000 gave further cause for concern.в подобных случаях она даст дополнительные основания для предъявления требований.
would then be an additional basis for claims.Если МВД Великобритании установит любые дополнительные основания для приостановки лицензии в течение этого 20- дневнего периода, в том числе любую дополнительную информацию, полученную в ходе обсуждений или собеседований с мигрантами, министерство снова напишет в организацию/ компанию, предоставив еще 20 рабочих дней для ответа на дополнительные основания в письменной форме.
If the Home Office identifies any additional reasons for the suspension of the licence during that 20 day period, including any наказании за него, отклонив дополнительные основания для юрисдикции, на которые ссылалась Босния и Герцеговина.
dismissing the additional bases of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina.на эти статьи ссылались такие органы, как Международный Суд( в своем консультативном заключении о Правовых последствиях строительства стены на оккупированной Палестинской территории), возникают дополнительные основания для принятия конвенции.
references to the articles by such bodies as the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory constituted additional reasons to adopt a convention.контратаки в районе Бихача свидетельствуют о нестабильности обстановки и дают дополнительные основания опасаться возобновления боевых действий в момент истечения срока действия заключенного на четыре месяца соглашения о прекращении огня или даже до этого.
issues in February 1995, in addition to persistent attacks and counter-attacks in the Bihac area, illustrated the fragility of the situation and gave further grounds for fearing renewed hostilities at or before the expiration of the four-month cessation-of-hostilities agreement.практика нарушений прав человека, это само по себе не является достаточной причиной для вывода о том, что заявитель, вероятно, подвергнется пыткам после его возвращения в Мексику; должны быть приведены дополнительные основания, указывающие на то, что заявитель лично подвергнется угрозе.
that in itself would not constitute sufficient cause for finding that the complainant was likely to be subjected to torture on his return to Mexico; additional reasons must exist indicating that the complainant would be personally at risk.отклонив дополнительные основания для юрисдикции, на которые сослалась Босния
dismissing the additional basis of jurisdiction invoked by BosniaРассмотреть вопрос о включении дополнительных оснований для юрисдикции, указанных в статье 41 Конвенции;
Consider establishing the additional grounds for jurisdiction mentioned in article 41 of the Convention;
