ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ФАКТОРОМ - перевод на Английском

• additional factor
• further factor
• added factor
• complementary factor

Примеры использования Дополнительным фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, по мнению авторов, дополнительным фактором, стимулирующим развитие, может стать мировой кризис.
Moreover, according to the authors, the word crisis can become an additional factor to stimulate the development of the nation.

свободного от ядерного оружия, является, скорее, дополнительным фактором стабильности и предсказуемости, чем политики упреждения.
the nuclear-weapon-free status serves more as an additional factor of stability and predictability than a pre-emptive policy.

Риск ареста, которому могут подвергнуться секс- работники, решившие подать заявление на преступников, является дополнительным фактором, препятствующим доступу секс- работников к правосудию.
The risk of being arrested for sex work as a consequence of filing a complaint about abuse is a factor that further inhibits sex workers' access to justice.

Оратор спрашивает, является ли фактор дипломатической защиты, упомянутый в исправленном варианте, дополнительным фактором, который следует учитывать.
He asked whether the diplomatic protection factor mentioned in the amended version was an additional factor to be taken into account.

не в меньшей степени соответствует истине то, что международное сотрудничество является важным дополнительным фактором в получении реальных выгод от устойчивого развития.
it was also true that international cooperation was an important complementary factor in taking advantage of the real benefits of sustainable development.

У детей с аллергическими заболеваниями дыхательных путей патология лимфоэпителиального глоточного кольца может усугубить течение основного заболевания и является дополнительным фактором, отягощающим качество жизни больного 13.
The pathology of lymphoepithelial ring of pharynx in children with allergic diseases of the respiratory tract can aggravate the course of the underlying disease and is a complementary factor confounding life quality of patients 13.

Соответствующая Сторона утверждает, что дискреционные полномочия судебных органов при решении вопросов издержек являются дополнительным фактором, обеспечивающим избежание недоступно высоких затрат в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.
The Party concerned contends that the discretion the judiciary has in determining costs issues is a further factor in ensuring that costs are not prohibitively expensive in accordance with article 9, paragraph 4, of the Convention.

являются дополнительным фактором, негативно сказывающимся на общем экономическом развитии этих стран,
represent a further factor adversely affecting the overall economic development of these countries,

Особое внимание, уделяемое вопросам равенства полов в обществе и в семье, послужило дополнительным фактором в деле лучшего осознания роли каждого члена семьи в рамках основной единицы общества.
Emphasis on gender equality in society and in the family has been an additional factor in the creation of a greater awareness of the role of individual members within this the basic unit of society.

Дополнительным фактором, снижающим интерес к муниципальной службе, послужила политика государства в отношении МСУ в последние годы,
An additional factor contributing to depressed interest in municipal service has been the government policy regarding LSG in recent years,

потребность в сельскохозяйственной продукции повысится, и изменяющийся характер потребления является важным дополнительным фактором воздействия.
changing consumption patterns towards more resource intensive foods is a significant additional driver of impacts.

получение квалификации, профессиональная подготовка и уход за детьми,-- выступает дополнительным фактором социального отчуждения таких работников.
training and childcare-- contributes further to the social exclusion of these workers.

что является дополнительным фактором, обеспечивающим удобство и безопасность использования
which is an additional factor contributing to convenience and safety of use in the hospital environment

Кредиторы имеют аналогичные интересы, но дополнительным фактором для них является вероятность вынужденного принятия на себя ответственности за устранение экологического ущерба в случае неспособности должника погасить кредит, по которому обеспечением выступает земля;
Creditors have similar needs, but an added factor is the possibility of having to take on the responsibility for rectifying environmental damage should a debtor default on a loan for which it has pledged land as security;

факторе, который также всегда присутствовал, что ущерб причинялся государством, национальность которого имела корпорация,"> в сочетании с дополнительным фактором отсутствия какого-либо эффективного местного средства правовой защиты.
corporation was a national, coupled with the additional factor of the absence of any local effective remedy.

может стать дополнительным фактором повышения информированности
may be an additional factor of raising awareness

К числу дополнительных факторов было отнесено отсутствие общей терминологии и руководящих принципов.
The lack of a common terminology and guidelines was identified as an additional factor.

К таким дополнительным факторам относятся.
The additional factors may include the following.

В качестве дополнительного фактора, влияющего на ослепление, было также упомянуто рабочее напряжение.
Operating voltage was also mentioned as an additional factor of glare.

Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество.
Additional factors may make a non-fraudulent breach of contract a commercial fraud.