ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ФАКТОРОМ - перевод на Испанском

• factor adicional
• un factor complementario

Примеры использования Дополнительным фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение этого вопроса Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций служит важным дополнительным фактором, подтверждающим смысл и значение деятельности этой Организации в XXI столетии. Провозглашение Генеральной Ассамблеей 2001 года Годом диалога между
La celebración de un debate de la Asamblea General en relación con este tema es un factor adicional que confirma la importancia de la labor de esta Organización en el siglo XXI. Al declarar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones,

Дополнительный фактор связан с изменением собственности на промышленность в Ираке.
Un factor adicional tiene relación con el cambio de los propietarios de la industria en el Iraq.

Ниже рассматриваются некоторые дополнительные факторы, имеющие отрицательное значение при разминировании.
A continuación se abordan elementos adicionales que tienen consecuencias negativas respecto de la remoción de minas.

Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество.
Pueden darse factores suplementarios que conviertan un incumplimiento no fraudulento de contrato en fraude comercial.

Дополнительными факторами риска остаются нищета и недостаточное развитие.
La pobreza y el subdesarrollo siguen siendo factores complementarios de riesgo.

Дополнительные факторы могут определить,
Factores adicionales pueden determinar

Дополнительные факторы.
Factores adicionales.

Есть еще два дополнительных фактора, подтверждающих вероятность суданского происхождения этих боеприпасов.
Hay dos elementos adicionales que confirman que esos cartuchos de munición probablemente sean de origen sudanés.

Возможные дополнительные факторы 41- 45 10.
Factores adicionales posibles 41-45 10.

Могут быть необходимыми дополнительные факторы.
Pueden revelarse necesarios factores adicionales.

Также получило поддержку предложение рассматривать возможность установления фактов в качестве дополнительного фактора, а не в качестве фактора, определяющего другие факторы..
También obtuvo apoyo la sugerencia de considerar la verificabilidad como factor adicional, y no como factor que repercutiera en otros factores..

Это скрытый дополнительный фактор, существенно влияющий на результаты.
que es un factor adicional oculto que influye mucho en los resultados.

Важно подчеркнуть значение и таких дополнительных факторов, как профессиональные навыки,
Tienen también gran importancia factores complementarios tales como los conocimientos técnicos,

Две другие области будут включены в качестве дополнительных факторов, а не показателей: риск гуманитарных кризисов
Otras dos esferas adicionales se incluirán como factores complementarios en lugar de como indicadores: el riesgo de crisis humanitarias

Женщины в операциях по поддержанию мира: дополнительные факторы, касающиеся женщин в составе контингентов.
Las mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz: factores adicionales relacionados con los efectivos femeninos de los contingentes.

механизмы управления представляют собой дополнительные факторы, которые должны быть приняты во внимание.
disposiciones de gobernanza representan factores adicionales que deben tomarse en cuenta.

Во время дискуссий по окончательному тексту этого проекта резолюции многие делегации попросили добавить этот дополнительный фактор.
Durante las discusiones para la finalización del texto de este proyecto de resolución, numerosas delegaciones habían solicitado que se incorporase este elemento adicional.

Второй вариант заключается в установлении коэффициентов, зависящих в основном от среднего уровня исходных связанных тарифных ставок отдельных членов и возможных дополнительных факторов, касающихся процесса развития.
La segunda opción consiste en establecer coeficientes que estén esencialmente relacionados con los derechos arancelarios consolidados iniciales medios de determinados miembros y posiblemente factores adicionales de desarrollo.

При рассмотрении будущего курса действий Генеральный секретарь должен будет учесть целый ряд дополнительных факторов.
Mientras el Secretario General se plantea el curso a seguir, hay algunos factores adicionales que tendremos que tener presentes.

Другое предложение заключалось в том, что в перечень, содержащийся в варианте B пункта 1, можно было бы добавить дополнительные факторы.
También se sugirió la posibilidad de añadir posibles factores adicionales a la lista mencionada en la variante B del párrafo 1.