ФАКТОР - перевод на Испанском

• factor
• elemento
• dimensión
• factores

Примеры использования Фактор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческий фактор, а именно человеческий и социальный капитал,
Los factores humanos, a saber,

Признавая человеческий фактор в качестве одной из основ стабильного общества,
Reconociendo la dimensión humana como pilar de una sociedad estable,

Второй шаг- установление ответственности за каждый конкретный фактор, приводящий к задержке с обращением за помощью
El segundo paso es determinar la responsabilidad respecto de cada uno de los factores específicos que conducen a los retrasos

Это важный фактор для мирового сельского хозяйства, где до 50 процентов продукции реализуется через кооперативы.
En el sector agrícola mundial, esta es una consideración importante ya que hasta el 50% de la producción se comercializa por conducto de cooperativas.

Однако большинство правительств в регионе не инкорпорировали фактор инвалидности в существующие переписи населения или обследования.
No obstante, casi ningún gobierno de la región ha incorporado la perspectiva de la discapacidad en los censos y las encuestas existentes.

Этот фактор был еще более усугублен девальвацией франка КФА в январе 1994 года.
Esta circunstancia se ha visto agravada aún más por la devaluación del franco CFA en enero de 1994.

Главный экономический фактор, влияющий на потоки ПИИ в региональных соглашениях,- размер рынка.
El principal determinante económico con influencia sobre las corrientes de IED en los acuerdos regionales es el volumen del mercado.

Одним из результатов сохраняющегося долгового бремени, который представляет собой еще один фактор, препятствующий устойчивому развитию
Otro de los factores de la deuda pendiente que obstaculiza el desarrollo sostenido

Другой важный фактор- pH подвижной фазы, так как он может изменить гидрофобный характер анализируемого вещества.
Otra variable importante es el pH puesto que puede cambiar la hidrofobicidad del compuesto.

Этот фактор также отмечен в индексе равенства,
Este fenómeno se observa también en el índice de paridad,

Правовой фактор призван стать надежным стабилизатором развития российского общества
Los factores jurídicos han de ser un elemento estabilizador en la evolución de la sociedad rusa

Поскольку со временем определяющий фактор изменится, может также,
Conforme cambien con el tiempo los factores en que se basan las decisiones,

которая не только подчеркивает ядерный фактор, но и добавляет к нему аспекты химического и биологического оружия.
pone de relieve el elemento nuclear, sino que incorpora a la misma las armas químicas y biológicas.

Фактор времени имеет огромное значение, и Ирак не может далее позволить себе дальнейшие проволочки в поиске жизненно важных политических решений.
El tiempo es un aspecto fundamental, ya que el Iraq no se puede permitir más demoras en la búsqueda de soluciones políticas viables.

Другой фактор, послуживший причиной основанию города- это географическое расположение
Otro de los factores que favorecieron a su fundación fue su ubicación geográfica

Этот последний фактор открывал возможности для строительства небоскреба,
Esta última condición creó la posibilidad de construir un rascacielos,

К Сторонам обращается призыв учитывать гендерный фактор при осуществлении НПД
El llamamiento a las Partes para que incorporen la dimensión de género en la ejecución de los PNA

Человеческий фактор и материальная помощь лежат в основе успешного осуществления планов устойчивого развития во всем мире, и в особенности в Африке.
El elemento humano y la ayuda material constituyen la base del éxito de los planes de desarrollo sostenible en el mundo entero, y especialmente en África.

Любой фактор дискриминации лишает женщин социальных и культурных возможностей,
Todos los factores de discriminación privan a las mujeres del capital social

Это весомый фактор, который скажется на нашей будущей позиции в отношении этой инициативы.
Esta es una consideración importante que en el futuro afectará a nuestra posición respecto de esta iniciativa.