Примеры использования El elemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Глобальная программа остается важнейшим связующим звеном между страновыми отделениями, региональными центрами и центрами передового опыта в политической сфере ПРООН.Комитет рекомендовал также в полной мере осуществить и усилить аспект описательной части подпрограммы 1, касающийся сотрудничества Юг- Юг.A su juicio, el elemento más preocupante es la lista de miembros de Falun Gong que se distribuyó.
Наиболее тревожным фактором, по его мнению, является то, что список сторонников движения« Фалун Гонг» получил распространение.Sin embargo, el elemento étnico es menos pronunciado en Burundi que en muchos otros países multiétnicos.
И все же этнический аспект имеет в Бурунди менее выраженный характер, чем во многих других полиэтнических странах.Транспарентность является центральным звеном мер укрепления и доверия безопасности как на региональном, так и на глобальном уровнях.El elemento más importante que debe tomarse en consideración en este contexto es el aumento del potencial financiero de las partes interesadas a que puede dar lugar el acuerdo.
Наиболее важным фактором в этой связи является дополнительная финансовая мощь, которую приобретают соответствующие стороны, заключившие такую договоренность.El elemento más importante del proceso de paz lo constituye el acuerdo de poner fin a la ocupación
Самым важным элементом мирного процесса является соглашение о прекращении оккупации и начало ухода Израиля из сектора ГазаПроверка сотрудников также обязательна, поскольку с человеческим фактором связан максимальный риск неудачи программы защиты свидетелей.Se insistió en que el sistema multilateral de comercio era el elemento fundamental del sistema internacional de comercio.
Было подчеркнуто, что многосторонняя торговая система является центральным звеном международной торговой системы.explicando su voto antes de la votación, desea insistir en el elemento humano de esta resolución.
он хотел бы обратить особое внимание на человеческий аспект данной резолюции.Адаптация к изменению климата должна стать центральным компонентом любой всеобъемлющей стратегии реагирования на изменение климата.A nivel mundial, el sistema multilateral de comercio era el elemento esencial del sistema internacional de comercio.
На глобальном уровне многосторонняя торговая система является центральным звеном международной торговой системы.является ключевым организационным фактором повышения эффективности работы.El elemento más importante del estudio sobre la presencia de minas es el almacenamiento,
Исключительно важным компонентом минной разведки является эффективное хранение,pone de relieve el elemento nuclear, sino que incorpora a la misma las armas químicas y biológicas.
которая не только подчеркивает ядерный фактор, но и добавляет к нему аспекты химического и биологического оружия.Alemania siga siendo el elemento cohesivo entre este y oeste.
остается связующим звеном между Востоком и Западом.El elemento humano y la ayuda material constituyen la base del éxito de los planes de desarrollo sostenible en el mundo entero, y especialmente en África.
Человеческий фактор и материальная помощь лежат в основе успешного осуществления планов устойчивого развития во всем мире, и в особенности в Африке.Осуществление права на самоопределение является важнейшим компонентом процесса деколонизации на территориях, находящихся в сфере ведения Комитета.En ese sentido, las Naciones Unidas continúan siendo el elemento fundamental de la conciencia colectiva de la comunidad de naciones.
В этом плане Организация Объединенных Наций остается главным звеном коллективного сознания сообщества наций.
