ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ РАСХОДАМ - перевод на Испанском

• gastos adicionales
• costos adicionales
• gastos extra
• costo adicional

Примеры использования Дополнительным расходам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приводят к дополнительным расходам на производство, тем самым уменьшая нашу конкурентоспособность.
imponen un costo adicional a nuestra producción, disminuyendo nuestra competitividad.

приведет к задержке выполнения проекта и дополнительным расходам.
lo cual generaría una demora en el proyecto y costos adicionales.

предлагаемое продление мандата этой группы экспертов приведет к дополнительным расходам в размере приблизительно 255 тыс. долл. США в течение остающихся четырех лет программы работы.
la prórroga sugerida del mandato de este grupo de expertos redundaría en gastos adicionales de unos 255.000 dólares estadounidenses durante los cuatro años restantes del programa de trabajo.

ни одна из этих замен не привела к значительным задержкам в разбирательствах или чрезмерным дополнительным расходам.
ninguna de ellas había causado un retraso significativo en las actuaciones ni un costo adicional excesivo.

которые возникнут в результате этого, приведут к дополнительным расходам, которые составят миллионы долларов США.
a los costos asociados: las demoras resultantes provocarían costos adicionales de millones de dólares.

года( A/ 50/ 807) указано, что принятие Генеральной Ассамблеей этих концепций не должно привести к дополнительным расходам по бюджетам миссий по поддержанию мира.
se señaló que la aceptación de estos conceptos por la Asamblea General no debía dar lugar a gastos adicionales en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.

и привели к дополнительным расходам по всем основным бюджетным статьям, связанным с материально-техническим обеспечением.
lo que causó gastos adicionales en todas las partidas presupuestarias principales relacionadas con el apoyo logístico.

приводит к существенным дополнительным расходам.
que dan lugar a considerables costos adicionales.

привело к дополнительным расходам.
lo que causó gastos adicionales.

что привело к дополнительным расходам.
lo que dio lugar a gastos adicionales.

поправкам к этому соглашению, то это просто приведет к дополнительным расходам по сделке для лица, предоставляющего право.
imponer al otorgante gastos adicionales para tales operaciones.

проводимые в других местах, помимо Центральных учреждений, не должны приводить к каким бы то ни было дополнительным расходам, прямым или косвенным,
las reuniones que se celebren en lugares distintos de la Sede no deberán acarrear gastos adicionales, ni directos ni indirectos,

что привело к дополнительным расходам Агентства, связанным с хранением и простоем.
lo que suponía un gasto extra de sobrestadía para el Organismo.

Продолжающаяся блокада привела к дополнительным расходам на персонал, транзит и материально-техническое обеспечение на сумму,
El bloqueo en curso en Gaza dio lugar a que se incurriera en gastos adicionales por concepto de personal,

ставшим объектом дистанционного зондирования, поскольку это приведет к дополнительным расходам и сделает дистанционное зондирование невыгодным.
Estados objeto de teleobservación, ya que ello derivaría en costos complementarios y haría que la teleobservación resultara antieconómica para los operadores de satélites.

связанные с несвоевременным представлением доказательств адвокату защиты, что ведет к дополнительным расходам.
pruebas al abogado defensor, práctica que contribuía a la aparición de costos adicionales.

весьма негативно освещается в средствах массовой информации и приводит к дополнительным расходам соответствующих представительств на юридическую помощь.
contra las misiones diplomáticas, lo cual había acarreado una publicidad muy perjudicial y mayores gastos por concepto de asistencia jurídica para las misiones en cuestión.

Сохранение таких строгих ограничителей может привести к дополнительным расходам для Организации, поскольку будет потеряно ценное время в ожидании утверждения бюджета
El mantenimiento de controles tan rigurosos podría acarrear gastos adicionales a la Organización, ya que se podría perder un tiempo precioso a la espera de la aprobación del presupuesto

Адаптацию к дополнительной нагрузке, оказываемой в результате изменения климата, вызываемым им дополнительным расходам( Индия,
La adaptación a la carga adicional impuesta por el cambio climático, sus costos adicionales(India, MISC.5/Add.1)

также ввиду предоставляемой этим документам высокой приоритетности их обработка нарушает нормальный процесс обработки документации и ведет к дополнительным расходам на сверхурочные; такую практику будет очень сложно продолжить в условиях ограниченного бюджета на 2010/ 11 год.
habida cuenta de la alta prioridad de que gozan, es habitual que trastornen considerablemente el procesamiento de la documentación y acarreen gastos adicionales en concepto de horas extraordinarias, práctica que será muy difícil de mantener con el presupuesto limitado de 2010-2011.