ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ СТИМУЛОМ - перевод на Испанском

• incentivo adicional
• incentivo más
• un nuevo incentivo
• un estímulo más
• un nuevo impulso

Примеры использования Дополнительным стимулом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

односторонние заявления пяти его постоянных членов могли бы стать дополнительным стимулом для продуктивного обсуждения вопроса о негативных гарантиях безопасности.
sus cinco miembros permanentes, pueden dar más ímpetu al debate productivo sobre la cuestión de las garantías negativas de seguridad.

эти соглашения могут явиться дополнительным стимулом к усилению ее многостороннего характера.
los acuerdos podrían afectar aún más los incentivos para el multilateralismo.

должно быть для всех государств- членов дополнительным стимулом для принятия коллективных усилий, которые вправе ожидать от нас международное сообщество.
a adoptarse debería ser, para todos los Estados Miembros, un motivo adicional para realizar esfuerzos colectivos que la comunidad internacional espera de nosotros.

Важность этого решения должна послужить дополнительным стимулом для государств и региональных организаций экономической интеграции к ратификации
La importancia de esa decisión debería ser un incentivo adicional para que los Estados y las organizaciones de integración económica regionales ratifiquen el Convenio

нынешняя встреча с Комитетом без сомнения явится дополнительным стимулом для государства- участника в том, что касается принятия Факультативного протокола к Конвенции против пыток
la actual reunión con el Comité proporcionará sin duda un estímulo adicional para que el Estado parte considere la posibilidad de aprobar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

принесет положительного результата и что получение доступа к рынкам углерода может стать для таких проектов дополнительным стимулом.
arrojaría resultados positivos y que el acceso a los mercados de carbono podría ser un incentivo adicional para este tipo de proyectos.

поскольку это стало бы дополнительным стимулом к их участию в усилиях по поддержанию мира.
esto podría ser un incentivo adicional para su participación en el mantenimiento de la paz.

эти усилия послужат дополнительным стимулом к созданию зон, свободных от ядерного оружия, в других частях земного шара.
confía en que tales esfuerzos den mayor impulso a la creación de zonas similares en otras partes del mundo.

принесет положительного результата и что получение доступа к рынкам углерода может стать для таких проектов дополнительным стимулом.
arrojaría resultados positivos y que el acceso a los mercados de carbono podía ser un incentivo más para ese tipo de proyectos.

служат дополнительным стимулом для улучшения сбора
suponen incentivos adicionales para mejorar el acopio

Кроме того, она должна послужить для международного сообщества дополнительным стимулом к тому, чтобы настоять на соблюдении Израилем его обязанностей по международному праву, и в частности международному гуманитарному праву,
También deberá servir de incentivo adicional para que la comunidad internacional insista en que Israel respete sus obligaciones con arreglo al derecho internacional,

им отводилась бóльшая роль в процессах принятия решений, касающихся операций по поддержанию мира, поскольку для государств- членов это станет дополнительным стимулом для оказания поддержки миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
fuerzas de policía en el sentido de tener un mayor papel en los procesos de adopción de decisiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que ello proporcionará un incentivo adicional a los Estados Miembros para apoyar las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

станет для Судана дополнительным стимулом по активизации усилий по розыску трех подозреваемых, что позволит урегулировать эту проблему
de que brindará al Sudán otro incentivo para acelerar sus esfuerzos tendientes a hallar a los tres sospechosos.

транспарентности заметно не хватает, особенно в том, что касается членов Совета. Однако периодические и демократические выборы являются дополнительным стимулом для государств, независимо от того, придерживаются ли они парламентской системы
el" accountability" se pierde de manera severa toda vez que la elección mediante un proceso democrático periódico es un incentivo más para que los Estados cuenten con un sistema parlamentario

точки зрения демократической подотчетности. Однако это должно послужить дополнительным стимулом для государств- членов еврозоны согласиться на создание подлинно общего органа разрешения проблем с достаточным финансированием, чтобы упорядоченно разрешать проблемы даже крупных банков.
pero debe hacer de incentivo suplementario para que los Estados miembros de la zona de el euro acuerden la creación de una autoridad resolutoria de verdad común con suficientes fondos para resolver los problemas incluso de los mayores bancos de forma ordenada.

являются дополнительным стимулом к гонке вооружений.
constituirá un nuevo estímulo para la carrera de armamentos.

Дополнительный стимул.
Un incentivo adicional.

Рассмотреть дополнительные стимулы для конверсии и удаления материала.
Examinar incentivos adicionales para la conversión y la eliminación.

Дополнительные стимулы для малого бизнеса.
Más incentivos para los pequeños negocios,

Дополнительных стимулов.
Más incentivos.