РАСХОДАМ - перевод на Испанском

• gastos
• costos
• en la partida
• gasto
• costo

Примеры использования Расходам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря наличию отдельной основной программы по косвенным расходам потребности в ресурсах по различным программам не содержат крупного компонента" эксплуатационные расходы".
Debido al establecimiento de un programa principal separado para costos indirectos, las necesidades de recursos de los distintos programas no incluyen un componente importante por concepto de“gastos de funcionamiento”.

Ассигнования по статье" Временный персонал общего назначения", эквивалентные расходам в Нью-Йорке на одну должность С- 3 и одну должность категории общего обслуживания;
Créditos para personal temporario general equivalentes al costo en Nueva York de un puesto de P- 3 y un puesto del cuadro de servicios generales;

Перевод из Нью-Йорка в Женеву временного персонала общего назначения, эквивалентного расходам на одну должность категории общего обслуживания
Distribución de Nueva York a Ginebra del personal temporario general equivalente al costo de un puesto del cuadro de servicios generales

Ревизора в расчете на миллиард долларов США по годовым расходам Компенсационной комиссии,
De un auditor por 1.000 millones de dólares en gastos anuales de la Comisión de Indemnización,

Это привело к неоправданным расходам в размере около 280 000 долл. США, которые в результате
Eso acarreó un gasto que podía haberse evitado de unos 280.000 dólares,

соответствует средним месячным расходам в размере 1 349 366 долл. США.
es decir, un gasto medio mensual de 1.349.366 dólares.

Кроме того, по мнению некоторых пользователей, предоставлявшиеся услуги не соответствовали тем расходам, которые они несли.
Algunos usuarios consideraban asimismo que los servicios prestados no se correspondían con los gastos realizados por ellos.

из других многосторонних донорских целевых фондов соответствуют ежегодным расходам.
otros fondos fiduciarios de donantes múltiples corresponden a gastos anuales.

Отвечает за составление разделов бюджета миссии, посвященных наземному транспорту, воздушному транспорту и расходам на топливо.
Presupuesto de la misión para costos de tierra, navegación aérea y combustible.

В рамках проводимых во многих странах публичных дискуссий основное внимание попрежнему уделяется расходам на осуществление программ медицинского обслуживания растущего количества пожилых людей.
El debate público que tiene lugar en muchos países se sigue centrando en los costos de algunos programas de salud para un número creciente de personas de edad.

Возрастающие экономические трудности вызвали необходимость резко сократить расходы на экономические услуги по отношению к общим государственным расходам развивающихся стран в период 1980- 1985 годов.
Las dificultades económicas crecientes obligaron a reducir rápidamente los gastos en servicios económicos, en relación con los desembolsos públicos totales del mundo en desarrollo, entre 1980 y 1985.

Отсутствие надлежащего руководства в страновом отделении в Кении привело к многочисленным расходам, которые должным образом не контролировались и остались неучтеными.
La inexistencia de una administración competente en la oficina del UNICEF en Kenya había dado lugar a numerosos desembolsos que no habían sido supervisados pertinentemente y de los que no había comprobantes.

В одной и той же области действовало несколько учреждений, что привело к дублированию работы и излишним расходам.
El hecho de que numerosos organismos realizaran actividades de la misma esfera se traducía en duplicación del trabajo y en gastos prescindibles.

побольше уделяла внимания правительственным расходам.
incrementar la atención que se le brinda al gasto gubernamental.

В ценах 2002 года это примерно соответствует ежемесячным расходам в диапазоне 4 30062 700 гонконгских долларов.
Lo que corresponde aproximadamente a gastos mensuales del orden de 4.300 a 62.700 HK$ a precios de 2002.

которая приводит к промедлениям и высоким операционным расходам;
aprobación excesivamente centralizados que ocasionaban demoras y unos gastos de transacción elevados;

При подобных обстоятельствах создается впечатление, что эти технические нарушения привели к незначительным или не привели ни к каким дополнительным финансовым расходам для Организации.
En esas circunstancias, el costo financiero adicional para la Organización de esas violaciones técnicas era insignificante o nulo.

Менее 1 процента всех ресурсов относится к расходам по военному персоналу и прочим программам.
Menos del 1% de los recursos totales está relacionado con gastos de personal militar y otros programas.

Секретарь Суда определяет финансовые обязательства по расходам Суда перед финансовым отделом МООНСЛ.
El Secretario establecerá con la oficina financiera de la UNAMSIL las obligaciones financieras para los gastos del Tribunal.

Из представленных подтверждений следует, что ряд испрашиваемых потерь эквивалентен расходам на восстановление объекта.
Las pruebas indican que varias de las pérdidas son equivalentes a los costos de restauración del lugar de las obras.