ДОРАБАТЫВАЕТСЯ - перевод на Английском

• is being finalized
• is
• developed
• finalized
• refined
• elaborated

Примеры использования Дорабатывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

который в настоящее время дорабатывается Группой по управлению активами Секции управления снабжением.
now being finalized by the Asset Management Unit/Supply Management Section.

который в настоящее время дорабатывается Управлением по правовым вопросам.
currently being finalized by the Office of Legal Affairs, should be shared broadly across the Organization.

В Германии действует Junge Innovatoren- федеральная программа, которая выплачивает предпринимателю 50% зарплаты, пока технология для его предприятия дорабатывается в лаборатории одного из университетов.
Junge Innovatoren is a Federal German scheme that pays 50% of an entrepreneur's salary whilst a technology business is being developed in a university laboratory.

который в настоящее время дорабатывается;
which is now under further development;

обсуждений с заинтересованными сторонами, готовится и дорабатывается документ по региональной программе.
external stakeholder consultations and discussions, and regional programme document formulation and finalization.

Такой документ, разрабатываемый при участии членов Международного научного комитета, вносивших вклад в своей соответствующей области специализации, дорабатывается и постепенно размещается на веб- сайте проекта.
That document, prepared with contributions from members of the International Scientific Committee for the project in their respective areas of expertise, was finalized and progressively posted on the website of the project.

адвокации в настоящее время дорабатывается.
advocacy currently being finalized.

Руководство УВКПЧ указало, что проект публикации под названием<< Указание для работающих на местах сотрудников УВКПЧ>> уже подготовлен и дорабатывается для направления во все отделения на местах, административному персоналу и основным сотрудникам, работающим по соответствующим направлениям деятельности в штаб-квартире.
OHCHR management indicated that a publication entitled"Guidelines for field staff of OHCHR" has already been drafted and is being finalized for issuance to all field offices and to administrative staff and substantive desk officers at headquarters.

который в настоящее время дорабатывается и должен быть выпущен в конце 2005 года.
on CD-ROM entitled"Advanced security in the field", which is currently in production and is scheduled for release in late 2005.

который используется и постоянно дорабатывается Статистическим бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ),
which is used and continually developed by the Statistical Office of the European Communities(EUROSTAT),

характера является учебный пакет ВОЗ по Руководству по обеспечению качества питьевой воды, который регулярно дорабатывается и обновляется и может быть оперативно предоставлен национальным органам по их запросу;
the WHO training package on the Guidelines for Drinking-water Quality is a model case of a generic training programme that is maintained and regularly updated, but can be made available to the national authorities on short notice;

который обсуждается с соответствующей стороной, дорабатывается и представляется через секретариат в ООВ до начала его совещания, запланированного на начало 1996 года( см. A/ AC. 237/ 64);
by the review team, discussed with the Party concerned, finalized and made available by the secretariat to the SBI prior to its proposed meeting in early 1996(see A/AC.237/64);

осуществления стратегии завершения работы, которая постоянно обновляется и дорабатывается с 2003 года.
implementing the completion strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.

Его концепция, которая еще обсуждается и дорабатывается политиками, основывается на трех главных элементах:
Being discussed and refined among policy makers, involves three key concepts:

большинство решений прорабатывается и дорабатывается в ходе закрытых консультаций.
as most decisions are thrashed out and finalized in closed consultations.

осуществления Стратегии завершения работы, который постоянно обновляется и дорабатывается с 2003 года.
implementing the completion strategy, which has been continuously updated and developed since 2003.

радионуклидных данных, а система проверки в целом постоянно развивается и дорабатывается.
the verification system as a whole is being continuously developed and refined.

в ключевых секторах развития, полноценная Стратегия дорабатывается и будет обнародована в середине 2008 года.
the full Strategy is being finalized for release and implementation in mid-2008.

которая с 2003 года непрерывно обновляется и дорабатывается.
which has been continuously updated and developed since 2003.

Важно отметить, что концепция практического реагирования на явления ЯРБХ характера в МККК появилась недавно и по-прежнему дорабатывается; в настоящее время проработана только первая из трех целей,
It is important to note that CBRN operational response within ICRC is recent and still developing, currently only the first of three objectives is achieved,