ЕСЛИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ - перевод на Английском

• if the offender
• if the perpetrator

Примеры использования Если правонарушитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii пункт 4 статьи 28 Закона№ 8 от 1990 года о контроле над продовольственными товарами предусматривает, что, если правонарушитель является иностранцем,
Ii Article 28, paragraph 4, of the Food Control Law, No. 8 of 1990, provides that if the offender is a foreigner,

Если правонарушитель установлен, но не является на слушание дела в суде первой инстанции после направления двух последовательных вызовов,
If the perpetrator has been identified but does not appear at the hearing in first instance

относящимся к сфере частной жизни, даже если правонарушитель является членом семьи жертвы.
it is no way a private matter even if the offender is a family member of the victim.

Это деяние наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет, а если правонарушитель действует с особой жестокостью,
This act is punishable by deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years, while if the perpetrator acts with particular cruelty,

приказ о финансовом возмещении не выносится, если правонарушитель приговорен к тюремному заключению
financial reparation was not ordered if the offender was sentenced to imprisonment

Эта же статья также применима к преступлениям, совершаемым за границей, если они нарушают нормы международного права, являющиеся обязательными для Лихтенштейна, и если правонарушитель имеет лихтенштейнское гражданство
This article is also applicable to offences committed abroad if they violate rules of international law by which Liechtenstein is bound and if the offender is of Liechtenstein nationality

В случае активного подкупа и злоупотребления влиянием в корыстных целях иммунитет от судебного преследования предоставляется автоматически, если правонарушитель информирует власти о преступном деянии до того, как следственные органы получат уведомление о правонарушении.
Immunity from prosecution is granted automatically for active bribery and trading in influence if the offender informs the authorities about the criminal conduct before the investigative bodies are notified about the offence.

Если правонарушитель состоит в браке с жертвой
Where the perpetrator is the spouse,

Если правонарушитель совершает указанное уголовное преступление в составе организованной группы
In case the perpetrator commits the cited criminal offence as a member of an organised group,

в отношении жителя Макао другим жителем, если правонарушитель находится в Макао.
committed outside the Region"against a Macao resident, by a resident, whenever the offender is found in Macao.

Исполнение постановления о высылке может быть приостановлено, если правонарушитель подал заявление о предоставлении ему международной защиты по специальному законодательству( Закон об убежище,№ 325/ 1999)
The execution of the expulsion order may be suspended if the offender has applied for international protection in terms of special legislation(Asylum Act, No. 325/1999)

штрафа с увеличением на треть, если правонарушитель является гражданским служащим
fine, plus 1/3 if the perpetrator is a civil servant

включая иностранные воздушные суда, если правонарушитель или потерпевший является алжирским гражданином
include foreign aircraft if the perpetrator or victim is Algerian

Если правонарушитель, страдающий серьезным психическим расстройством, выходит из медицинского учреждения до истечения срока тюремного заключения, к которому он был приговорен,
When a perpetrator with significant mental impairment is released from the health facility after having spent less time in it than the prison term to which they was sentenced,

Поправки 2006 года предусматривают более широкий выбор методов наказания: если правонарушитель осужден за преступление,
The 2006 amendments broaden sentencing options so that If an offender is convicted of an offence punishable by imprisonment,

Если правонарушитель становится причиной отмены условной приостановки исполнения вынесенного решения в соответствии со статьей 2, либо в результате того, что правонарушителю предъявляется иск
Should the offender become liable to revocation of the conditional suspension of his sentence referred to in Article 2 either because he has been prosecuted

наказания в случаях подкупа, если правонарушитель сообщает о совершении такого преступления
punishment in cases of bribery, where an offender reported the offence

на финансирование терроризма, если правонарушитель является австрийским гражданином.
to the financing of terrorism if the perpetrator was an Austrian national.

Строгость наказания возрастает, если правонарушителями являются организации
Penalties are increased where the perpetrators are institutions

Если правонарушителем является несовершеннолетний,
If the offender is a minor,