ЕСЛИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ - перевод на Испанском

• si el delincuente
• si el autor
• si el infractor
• cuando el culpable
• si el perpetrador
• si el agresor

Примеры использования Если правонарушитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

компетентный начальник могут по просьбе правонарушителя принять решение о прекращении преследования, если правонарушитель соглашается выплатить установленный штраф за конкретное нарушение в размере, указанном в приложении 2 ниже.
petición que le presente el infractor, podrán decidir la suspensión de un procedimiento de denuncia si el infractor acuerda el pago de la multa de conciliación fijada para la infracción según lo dispuesto en el anexo 2 infra.

включая иностранные воздушные суда, если правонарушитель или потерпевший является алжирским гражданином
se incluyen las aeronaves extranjeras si el autor o la víctima son argelinos

преступление имеет повторяющийся характер, если правонарушитель злоупотребляет полномочиями, связанными с его функциями,
el delito se comete habitualmente, cuando el culpable abusa de la autoridad que le confieren sus funciones

Максимальный срок заключения увеличивается до двух- четырех лет, если правонарушитель является родственником по восходящей линии лица,
La duración de la pena de privación de libertad se aumentará de dos a cuatro años cuando el culpable sea un ascendiente

В частности, если правонарушитель получает пособие в рамках национальной системы обеспечения основных средств к существованию
Concretamente, si el perpetrador está recibiendo prestaciones del Sistema Nacional de seguridad para medios de vida básicos

Если речь идет об иностранце по отношению к ходатайствующему государству и если правонарушитель совершил правонарушение в каком-либо третьем государстве, Марокко осуществляет выдачу только в том случае, если это правонарушение затрагивает безопасность ходатайствующего государства
Cuando se trate de un extranjero respecto del Estado que solicita la extradición y cuando el delincuente haya cometido al delito en un tercer Estado, Marruecos sólo concederá la extradición

Если правонарушитель, страдающий серьезным психическим расстройством, выходит из медицинского учреждения до истечения срока тюремного заключения, к которому он был приговорен, суд,
Cuando un delincuente con discapacidad mental sea dado de alta de un centro psiquiátrico tras pasar en él un período de tiempo inferior a la pena de prisión que se le impuso,

Если правонарушитель не располагает достаточными средствами для выплаты как соответствующего штрафа,
Si el autor del delito carece de recursos económicos para pagar la multa aplicada

IV Если правонарушитель не желает проходить лечение по месту жительства, если он отказывается от
IV En caso de que el infractor no esté dispuesto a someterse al tratamiento en la comunidad

наказания в случаях подкупа, если правонарушитель сообщает о совершении такого преступления
de la pena en los casos de soborno cuando el infractor comunicaba el delito

наказание еще более ужесточалось, если правонарушитель" получил актив, находящийся в залоге
la pena se agravaba aún más si el delincuente" recibía el activo en depósito impuesto por la ley,

Исполнение постановления о высылке может быть приостановлено, если правонарушитель подал заявление о предоставлении ему международной защиты по специальному законодательству( Закон об убежище,№ 325/ 1999)
La ejecución de la orden de expulsión puede suspenderse si el infractor ha solicitado protección internacional en virtud de leyes especiales(Ley de asilo, núm. 325/1999)

а также, если правонарушитель является наркоманом,
reinserción social, así como, cuando el delincuente sea un toxicómano,

25 настоящей главы, если правонарушитель уплатил штраф,
a los que se refiere este capítulo, si el delincuente abonase una multa,

Строгость наказания возрастает, если правонарушителями являются организации
Las penas aumentan si los transgresores son instituciones

Если правонарушителю не исполнилось 18 лет, о факте его задержания в обязательном порядке должно быть сообщено в это Управление.
Si el delincuente es menor de 18 años debe efectuarse la notificación correspondiente a dicha Oficina.

Если правонарушителем является одно из государственных лиц,
Si el autor de la infracción es un funcionario,

Если правонарушители не согласны на такое лечение, то их считают совершившими преступление
Si los agresores la rechazan, se considera que han cometido un delito

Если правонарушители являются сотрудниками правительства штата
Cuando los autores sean agentes del gobierno estatal

они сохраняют за собой право отказать в выдаче, если правонарушителю грозит преследование, представляющее опасность для его жизни
se reserva el derecho de denegar la extradición si el delincuente corre el riesgo de sufrir persecución dirigida contra su vida