ЕСЛИ СТОРОНА - перевод на Английском

• if a party

Примеры использования Если сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если сторона получила возможность опротестовать имеющее законную силу решение суда, принятое ранее в отношении тех же сторон по тому же самому иску;
If the party has gained the possibility to have recourse to a legally effective court decision that had been made earlier with regard to the same parties on the same claim.

Если Сторона сталкивается с проблемами выполнения определенных обязательств по acquis communautaire ЕС,
In the case that a Party faces problems with compliance with specific obligations under the EU acquis communautaire,

Если сторона неоправданно не выражает такое согласие,
If the party improperly withholds his consent,

Напротив, если Сторона использует методы, не относящиеся к категории 1 в Руководящем документе, она должна провести их проверку
By contrast, where a Party chooses to use methods that are not listed as category 1 in the Guidance Document,

Комитет, тем не менее, готов пересмотреть свою оценку, если Сторона представит дополнительные данные ко времени подготовки заключительного доклада о заявках на исключения в отношении важнейших видов применения.
The Committee would, however, reassess its estimate if the party provided further data in time for the final report on critical use nominations.

Однако, если сторона сообщает посреднику какую-либо информацию под прямым условием о сохранении ее конфиденциальности, эта информация не
However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential,

В пункте 1 содержится норма о местонахождении, если сторона указала свое местонахождение;
Paragraph 1 provides a location rule where a party has indicated its location;

Если сторона не выполняет указание Центра, он может принять
If the party does not comply with the centre's instructions,

Арбитражное решение может быть отменено Верховным кассационным судом, если сторона, требующая отмену, докажет одно из следующих оснований.
The arbitration award may be set aside by the Supreme Court of Cassation if the party requesting the setting aside proves any of the following grounds.

Если сторона подает иск на основании доли участия в имуществе,
If a party's claim is based on contributions, Malawi courts still

Если сторона, в отношении которой инициирована процедура расследования, выполняет условия резолюции, Комиссия прекращает расследование.
If the party has complied with the resolution the Commission must suspend the investigation procedure.

Если сторона может доказать действительность подписи,
Where a party was able to prove the validity of a signature,

Предмет спора исчерпывается, если сторона, подвергшаяся клевете/ оскорблению,
The matter of the dispute is settled, if the party subjected to libel/insult has requested

Если Сторона происхождения осуществляет процедуру экспертизы диапазона возможностей,
If the Party of origin carries out a scoping procedure, the affected Party

Если сторона, заключающая Договор на услугу, не считается потребителем,
If the party contracting the service is not deemed a consumer,

Если сторона, приобретающая услугу, не является потребителем,
If the party acquiring the service is not a consumer,

Если Сторона не выполняет решение КС, последняя может принять любое решение,
If the Party did not comply with a decision of the COP, the latter could

На национальном уровне могут быть добавлены и другие виды деятельности, если Сторона считает это целесообразным.
Other activities can be added at national level if the Party considers it appropriate.

расходы таможенных брокеров или экспедиторов грузов, если сторона, несущая это обязательство, не выполняет сама эту работу.
freight forwarders if the party bearing the obligation does not do the work himself.

закрытыми, если Сторона, соблюдение которой ставится под вопрос, не договорится об ином.
closed unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise.