ЖЕНАТЫЕ - перевод на Английском

• married

Примеры использования Женатые на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Джулия и Коррадо, разве они тоже не как женатые?
Giulia and Corrado, aren't they living as though they were married?

Я думал тебе нравятся женатые.
Didn't you say you liked married men?

Дэнни, так все женатые говорят.
Danny, that's what all married men say.

Но чаще всего клиентами частных детективов становятся женатые люди, которые стремятся выяснить, не появился кто-то на стороне у их второй половинки.
But most of the customers of private detectives are married people who want to find out there was someone on their side in the second half.

Я думаю, что все женатые, которые говорят, что не думают об измене- врут.
Um… I mean, I think anyone who's married and says they haven't is lying.

В 67,% случаев в домохозяйстве проживают женатые пары, 8, 1%- домохозяйства без мужчин,
Of households were married couples living together, 8.1% had a female householder with no husband present,

В другой деревне никто не будет знать… что мы женатые родственники… и нам нечего будет стыдиться.
If we're in another village, people won't know we're married relatives Then we won't have to be ashamed of it.

Мы не хотели заводить семью, потому что все знакомые женатые пары… В общем, их отношения оказались разрушены.
We didn't wanna get married because every time anyone we knew got married it ruined their relationship.

Следует также отметить, что измененный Закон о пенсиях 1976 года отменил положение, согласно которому выплаты получали только женатые мужчины, открыв путь к полноправному участию большого количества женщин в пенсионном планировании
It should also be noted that the reform of the 1976 Pensions Act has abolished the provision for payments solely to married males, paving the way for more women to fully participate in pension planning

Процентов контрактников женатые, однако выплаты за поднаем жилья осуществляются в дивизии с опозданием,
Of the contract servicemen are married, but the compensations for the rent of housing are paid with a delay,

затем бездетные женатые мужчины и только потом женщины с детьми.
then to married men without children and only then to women with children.

Манук Бей был женат на княгине Деляновой армянского происхождения.
Manuk Bey was married to Princess Delianova of Armenian descent.

Так вы не женаты на Кристе Мишель Чейз?
Are you not married to Christa Michelle Chase?

Я знаю некоторых женатых, и они вовсе не скучные.
I know some married people who aren't boring.

Женаты три года.
Married three years.

Жената 20 минут и уже вдова.
Married 20 minutes and already I'm a widow.

Жената на соучастнике и это факт.
Married to an accessory before the fact.

Женатая пара.
A married couple.

Живой и женатый как никогда.
As alive and married as ever.

Для женатого отца семейства это не всегда просто, постоянно находиться в разъездах.
For a married family man it is not always easy permanently to be on the road.