ЗАВИСИМЫ - перевод на Английском

• dependent
• are addicted

Примеры использования Зависимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, многие органы по сертификации были зависимы от регламентирующих органов, вследствие чего потребовалось провести их реорганизацию.
Furthermore, many certification bodies were not independent of regulatory authorities and reorganization was required.

Большинство же из них весьма зависимы от внешних факторов,
Most of these countries are vulnerable to external factors beyond their control

как и я, станете« зависимы» от ощущений,
like me, get"addicted" to sensation of this cream

Дело в том, что чувство, что ранее вы были зависимы, все еще присутствует в вашей свободе.
The thing that you were feeling dependent on is still there in your freedom.

Как можем мы говорить, что полноценно проживаем каждый день, просто испытывая одни и те же эмоции, от которых стали зависимы?
How can we say that we have lived fully every day… by simply experiencing the same emotions… that we're addicted to every day?

В результате безответственности так называемой западной цивилизации мы стали полностью зависимы от нефти, настолько зависимы, что уже не в состоянии поддерживать нашу цивилизацию без дальнейших и все бóльших поставок этого так называемого<< черного золота.
Irresponsibly, Western"civilization" has made all of us totally dependent on the overexploitation of oil. So dependent are we that we can no longer maintain this civilization without continuing to have steadily increasing supplies of this so-called"black gold.

вы были социально и эмоционально зависимы друг от друга, и это затруднительно для вас жить раздельно.
that you were socially and emotionally dependent on each other, and that this makes it hard for you to live apart.

стран становятся одинаково напуганы, зависимы, беспомощны в критических ситуациях»,- писал режиссер.
countries are equally frightened, dependent, helpless in critical situations",- wrote the director.

хирургия носа предполагает изменение физической формы части тела, от которой вы зависимы каждый день для того чтобы дышать,
nose surgery involves altering the physical shape of a body part which you depend on every day for breathing,

в этой дате они были уже зависимы от Wulfhere: брак между Æthelwealh
it appears that at this date they were already subordinate to Wulfhere: the marriage between Æthelwealh

Ключевые слова: психологические зависимости, зависимый тип, восьмая функция модели А, суперблок Vital.
Keywords: psychological dependence, dependent type, eighth function of A-model, superblock Vital.

Я была зависима от алкоголя.
I was addicted to the alcohol.

Перечень дочерних и зависимых компаний АО НК« КазМунайГаз».
List of subsidiary and dependent entities of JSC NC“KazMunayGas”.

Зависимая переменная- индекс государственного вмешательства.
The dependent variable was Government intervention index.

Когда я был зависимым, ты заплатила за мою реабилитацию.
Wh… when I was addicted, you paid for my rehab.

Ключевые слова: послелог; зависимая часть; разные отношения; оттенки.
Key words: postposition; dependent part; different relationships; meaning.

Бедным, зависимым и больным.
The poor, the addicted, and the afflicted.

Управление ресурсами( зависимые и связанные виды);
Resource management dependent and related species.

Я была зависима от них.
I was addicted to them.

Других зависимых странах и территориях.
And other dependent countries and territories.