ЗАДУМКЕ - перевод на Английском

• idea
• plan

Примеры использования Задумке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созданная по задумке отраслевых экспертов,
Created according to the idea of industry experts,

По своей задумке система наблюдения в химической области, внедренная Комиссией в Ираке, была в состоянии выполнять ряд ключевых задач.
By its design, the chemical monitoring system implemented by the Commission in Iraq was capable of dealing with a number of key tasks.

Согласно задумке, 26 мая наши соотечественники в местах проживания будут танцевать кочари,
Based on the idea, on May 26, Armenians around the world will dance the

И так, согласно задумке вам предстоит отправиться на планету Х
And so, according to the idea you have to go to the planet X

По задумке, меню должно стать продолжением названия сайта:« Готовим правильно закуски/ первое/ второе/ десерты».
According to the idea, the menu must become a continuation of website's name:"Cookong correctly starters/ first course/ second course/ desserts.

По задумке сценаристов, в половине фильма повествование идет от лица Юрова,
According to the idea of the writers, in the half of the film the narrative is on behalf of Yurov,

По задумке архитекторов он расположится на въезде в город и его площадь составит 100 гектаров.
According to the idea of the architects, it will be located at the entrance to the city and its area will be 100 hectares.

По задумке проектировщиков, в« Шымкент- сити» будут созданы все условия для комфортного проживания- социальные объекты- школы, детские сады, поликлиники.
According to the plan of the designers, all conditions for comfortable living will be created in"Shymkent City"- social facilities- schools, kindergartens, polyclinics.

По задумке художников портрету Неймара придали серо-синий оттенок,
According to the idea of the artists, the portrait of Neimar was given a gray-blue tint

После прохождения восьми остается один финальный уровень, в котором, по задумке разработчиков, должен находится самый сложный уровень на корабле.
After passing eight, one final level remains, where, as the idea of developers, should be the most difficult level of the ship.

этот семейный праздник, по задумке организаторов, откроет Пасхальную неделю в Запорожье.
this family holiday on the idea of the organizers, will open the Easter week in Kiev.

также создав гармонию в нем, согласно задумке Бога.
established harmony in the world according to God's plan.

По задумке Бернса проекция на знаковый памятник Лондона будет нести эмоциональную составляющую мероприятия,
At the idea of Mr. Burns the projection for a landmark monument in London will carry the emotional component of the event

По задумке организаторов специалисты в области демографии и статистики в ходе трехнедельной поездки
It was planned by the organizers that demographers and statisticians should have visited

По задумке американских инженеров,
On the idea of American engineers,

Устойчивое развитие по своей первоначальной задумке учитывало понятия целостности,
Sustainable development, as originally conceived, did consider the concepts of holism,

Цель Дня зимних видов спорта, по задумке его главного идейного вдохновителя,
The aim of the Winter Sports Day, according to the intention of its creator, the Russian Olympic Committee,

Согласно изначальной задумке Вульфа, проект должен был выходить на NBC как спин- офф его нью-йоркской криминальной драмы« Закон
Wolf's original plan was to introduce it on the NBC network as a planned spin-off to his New York crime drama Law& Order:

вода уже ледяная, по задумке клуба на реке Лиелупе около Елгавского замка( проект архитектора Растрелли)
when the water is ice, on the idea of the club on the river Lielupe near Jelgava Castle(project architect Rastrelli)

По задумке авторов, студенты Театральной академии
According to the idea of the authors, the students of the Theater Academy