Примеры использования Заемщиком на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
между кредитором и заемщиком.
Кредитный риск Кредитный риск- это риск финансовых потерь, возникающих в результате неисполнения обязательств заемщиком или контрагентом Банка.
Credit risk is the risk of financial loss occurring as a result of default by a borrower or counterparty on their obligation to the Bank.Долговые контракты, будь то внутренние или внешние, в которых заемщиком является суверенное правительство,
Debt contracts, either domestic or external, in which the borrower is a sovereign Government,в счет неоплаченных процентов, в зависимости от договоренности с заемщиком.
delinquent interest based on individual arrangements with the borrower.Ежемесячная плата- это ежемесячно выплачиваемая Заемщиком плата за услугу администрирования Договора.
Monthly Fee is a service fee paid by the Borrower each month for the management of the Agreement.Реальные деньги отслеживали связи между прошлым и будущим, заемщиком и кредитором, потребителем и поставщиком.
Real money kept track of the connections between past and future, borrower and lender, consumer and supplier.Оставшаяся часть стоимости квартиры должна быть оплачена заемщиком из собственных средств,
Способы обмена информацией между Банком и Заемщиком для Кредитных Договоров, заключенных с 01. 07. 2014, установлены в Индивидуальных условиях.
Банк не несет ответственности за неполучение Заемщиком Выписки по Кредитной карте по причинам, не зависящим от Банка.
The Bank shall not be liable for the Borrower's non-receipt of the monthly Statement of the Credit Card Account for reasons beyond the Bank's control.Ежемесячный платеж- периодически уплачиваемая Заемщиком сумма, включающая сумму основного долга и/ или процентов за пользование Кредитом.
Monthly Payment- an amount subject to periodically payment by the Borrower comprising Заключение с заемщиком( студентом)
Conclusion with the borrower(student) agreement on Банки- участники эксперимента заключают с заемщиком договор образовательного кредита и с поручителем договор поручительства по формам,
Banks-participants of считается кредитором, арендатор считается заемщиком, а арендуемые активы проводятся в бухгалтерских отчетах арендатора в качестве принадлежащих ему активов.
the lessee will be considered a borrower, and the leased assets will be shown on the books of the lessee as assets that the lessee owns.В первом случае рейтинг отражает оценку риска невыполнения заемщиком всех своих финансовых обязательств с учетом соответствующих процентных платежей.
In Во втором случае рейтинг долговой ценной бумаги отражает оценку риска невыполнения заемщиком обязательств по данному виду финансового инструмента с учетом необходимых процентных платежей выплаты купонного дохода.
In Поручитель принимает на себя солидарную ответственность за исполнение заемщиком обязательств по кредитному договору,
A surety assumes joint liability for the performance by borrower of its obligations under the credit agreement,В случае невыполнения заемщиком своих обязательств За просрочку уплаты процентов, Банк взимает с Заемщика
Default by a borrower to fulfill his/her liabilities For failure to repay interests when due,Процентная ставка определяется либо заемщиком, либо инвестором и может составлять от до 100 и более процентов.
Interest rate is determined either by borrower or Разумно контролировала бюджетно- налоговые операции, благодаря чему Ямайка перестала быть заемщиком МВФ после того, как она являлась таковым в течение 18 лет.
Prudently monitored fiscal operations that led to Jamaica becoming a nonborrowing member of IMF following 18 years of borrowing relationship.обеспечение софинансирования заемщиком в виде денежных средств в размере не менее 30% от стоимости приобретаемого количества лошадей.
providing co-financing by the borrower in 
