ЗАИМСТВОВАНЫ - перевод на Английском

• borrowed
• are taken
• drawn
• are derived
• adopted
• loaned

Примеры использования Заимствованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения, содержащиеся в этом законопроекте, включают обязательства Новой Зеландии не применять принудительное возвращение, формулировки которых заимствованы непосредственно из статьи 3 Конвенции против пыток.
The Bill's proposals incorporate New Zealand's non-refoulement obligations using language drawn directly from Article 3 of the Convention against Torture.

Природный парк Камарг имеет пути, которые могут быть заимствованы через: походы, верховая езда,
Natural Park of the Camargue has paths that can be borrowed through: Hiking, horseback riding,

при этом способы его изучения могли быть заимствованы из различных дисциплин,
the research tools were adopted from various disciplines,

Его имя и костюм заимствованы из культовой научно-фантастической комедии 1984 года« Сверхрпространство»( также известной
His name and costume are derived from the 1984 cult sci-fi comedy Hyperspace(also known as Gremloids,

Цифры в нижеследующей таблице заимствованы из результатов обследования за 2002 год Schoolverlaters tussen onderwijs en arbeidsmarkt 2002,
The figures in the table below are taken from a 2002 survey Schoolverlaters tussen onderwijs en arbeidsmarkt 2002,

которые будут заимствованы из существующих полевых операций.
to be drawn from across existing field operations.

Немало слов были заимствованы из языков индейских племен, поселившихся в Оклахоме в начале 1900- х годов.
Many other words were borrowed from the languages of tribes who settled in Oklahoma in the early 20th century.

Многие из ограничений Nintendo впоследствии были заимствованы Sony, Sega, Microsoft, хоть и не в столь строгой форме.
Some of the Nintendo platform-control measures were adopted by later console manufacturers such as Sega, Sony, and Microsoft, although not as stringent.

Они заимствованы из текста Конвенции
They are derived from the text of the Convention

коэффициентах младенческой смертности заимствованы из издания World Population Prospects:
infant mortality rates are taken from World Population Prospects:

Некоторые функции были заимствованы от сред рабочего стола;
Some features have been borrowed from desktop environments;

две трети которых заимствованы из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
of which two thirds are derived from the Millennium Development Goals.

представленные в таблице, заимствованы из работы университета им. Королевы Виктории.
the data provided in the table are taken from work by Victoria University.

при этом способы его изучения могут быть заимствованы из различных дисциплин,
the research tools used can be adopted from various disciplines,

Эти законы, которые в значительной степени заимствованы из гражданской процедуры, предусматривали раскрытие информации
These statutes, which borrowed heavily from civil law discovery procedures,

теперь известно, как старинная музыка, были заимствованы и преобразованы в популярные жанры, имеющие мировую аудиторию.
what is now known as old-time music were adopted and transformed into popular genres with global audiences.

были также заимствованы, если не унаследованы от английского мандата.
were also borrowed, if not inherited, from the British mandate.

также были заимствованы из галльского языка,
were adopted from the Gaulish language,

основные идеи доктрины были заимствованы Администрацией Президента РФ.
that the basic ideas of the doctrine have been borrowed by Administration of the President of the Russian Federation.

пост"( postenis)," грех"( grēks) и другие, были заимствованы латышами из русского языка.
and others were borrowed by Latvians from the Russian language.