ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА - перевод на Английском

• legislative initiative
• legal initiative

Примеры использования Законодательная инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наглядным примером тому может служить законодательная инициатива, касающаяся так называемой финансовой стимуляции
A clear example of abusive practices was the legislative initiative on the so-called fiscal stimulation and capital liberalization,

Каждая законодательная инициатива строится на консультативном процессе, объединяющем секретариат ВАС, региональных экспертов
Each legislative undertaking is based on a consultative process that brings together the EAC secretariat,

В то же время эта законодательная инициатива несет в себе серьезные риски для свободы слова,
At the same time this legislative initiative is fraught with serious risks for freedom of speech,

Вопервых, хорошим подспорьем послужила бы довольно общая законодательная инициатива по созданию органа, наделенного полномочиями издавать,
Firstly a rather general legal initiative would be helpful to establish an authority endowed with the right to issue,

Следует отметить, что как законодательная инициатива, так и рассмотрение проектов нормативных кодексов представляют собой наиболее эффективные механизмы защиты этого права,
It should be noted that legislative initiatives and the revision of draft legislation are the most effective mechanisms for the protection of this right, since they make

Согласно статье 3- бис Декларации, законодательная инициатива также может осуществляться любым членом Совета,
Under Art. 3 bis of the Declaration, the legislative initiative may be exercised by each member of the Council,

Шимкив добавил, что законодательная инициатива предусматривает отмену обязательства физических лиц- представителей общественных организаций подавать отчетность в рамках е- декларирования,
Shymkiv added that the legislative initiative provides for the abolition of the obligation of individuals- representatives of public organizations to file reports in the framework of e-declaration, as provided by the Prevention of Corruption.">

Кроме того, в конце 2006 года была выдвинута законодательная инициатива, в результате которой было сделано предложение о новом законопроекте, направленном на изменение законодательства, регулирующего деятельность Государственного совета с целью обеспечить права НПО возбуждать коллективные судебные иски.
Furthermore, a legislative initiative was launched at the end of 2006 resulting in a proposal for a new bill aimed at modifying legislation on the Council of State with a view to granting NGOs the right to introduce a collective court action.

Коалиция считает, что подготовленная Министерством юстиции Грузии законодательная инициатива относительно допущения фото-, видео-, киносъемки
The Coalition believes that the legislative initiative worked out by the Ministry of Justice of Georgia over the admission of audio,

гражданская законодательная инициатива, отзыв мандата,
such as referendums, legislation initiated by citizens, the right of recall,

общие собрания местных жителей, законодательная инициатива и отзыв мандата.
the open council meeting, the legislative initiative and the removal of officials.

общие собрания местных жителей, законодательная инициатива и отзыв мандата.
the open council meetings, the legislative initiative and the removal of officials.

уже требуется новыми правилами, касающимися финансовой отчетности( законодательная инициатива, проводимая в настоящее время Министерством финансов).
which will already be required by the new rules on financial reporting(the legislative initiative currently pursued by the Ministry of Finance).

выбор людей был абсолютно информированным и осмысленным»,- заявил Михаил Саакашвили и добавил:« Именно поэтому сейчас в парламент вошла законодательная инициатива в связи с тем, чтобы кабельные сети включили в предвыборный период все каналы в принудительном порядке.
contemplated,” Mikheil Saakashvili stated and said“right for the given cause the legislative initiative has been lodged to Parliament which will force cable companies to rebroadcast all televisions during pre-election period.

Рамочное решение Европейского союза от 2002 года о борьбе с терроризмом, Законодательная инициатива, направленная на укрепление прав жертв, недавно принятая Европейской комиссией,
such as the 2002 Framework Decision on combating terrorism of the European Union, the legislative initiative recently adopted by the European Commission aiming at the strengthening of victims' rights,

Наконец, мы хотели бы сообщить уважаемым членам Комитета, что законодательная инициатива в отношении принятия Гватемалой Факультативного протокола к Конвенции против пыток прошла второе чтение в Конгрессе Республики,
Finally, the legislative initiative whereby Guatemala will adopt the Optional Protocol to the Convention against Torture has passed its second reading in the Congress, and is currently scheduled

помощью платежей за проезд; проведен анализ законодательной базы и предложена законодательная инициатива.
analysis of the legislative framework has been conducted and a legislative initiative has been proposed.

Законодательная инициатива предусматривает, что идущие на парламентские выборы конкуренты обязаны отводить женщинам определенную долю в своем списке кандидатов- не менее 40% для политических партий
The legislative initiative required the obligation of the electoral competitors in the parliamentary elections to ensure a minimum percentage of representation for women, in the list of the candidates, as follows: a minimum percentage

Последний год породил еще больше законодательных инициатив, которые затрагивают религиозную среду Украины.
The previous year brought about even more legislative initiatives concerning the religious environment of Ukraine.

Затем г-н Поток проделал обзор законодательных инициатив по решению вопросов, связанных с сайтами, пропагандирующими расовую ненависть.
Mr. Potok then reviewed legislative initiatives to address racist hate sites.