ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• insolvency law
• insolvency laws
• insolvency legislation

Примеры использования Законодательстве о несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

был поднят вопрос о том, каким образом это может быть определено в законодательстве о несостоятельности.
the issue was raised of how that could be defined by an insolvency law.

Следует также отметить, что имеются существенные различия в режиме подобных вопросов в законодательстве о несостоятельности разных стран,
It should also be noted that there is considerable difference in the treatment of these issues in the insolvency laws of different countries,

Предусматриваемый в законодательстве о несостоятельности некоторых стран порядок заключается, скорее, в том, что удовлетворение некоторых требований, которые не могут
Rather, in a number of insolvency laws, recovery of certain claims that are not provable within the insolvency proceeding(e.g.,

В некоторых рекомендациях используются законодательные формулировки, позволяющие подробно описать методы рассмотрения конкретных вопросов в законодательстве о несостоятельности на основе применения определенного подхода, в отношении которого существует высокая степень консенсуса.
A number employ legislative language to detail the manner in which a particular issue should be addressed in an insolvency law, reflecting a high degree of consensus on the particular approach to be adopted.

Типовой закон не изменяет нормы, уже существующие в законодательстве о несостоятельности, действующем в принимающем Типовой закон государстве, и касающиеся надзорных функций суда в отношении деятельности управляющего в деле о несостоятельности..
The Model Law does not modify the rules already existing in the insolvency law of the enacting State on the supervisory functions of the court over the activities of the insolvency representative.

Одно из возможных преимуществ регулирования этих вопросов в законодательстве о несостоятельности состоит в том, чтобы предоставить корпоративным группам стимул для постоянного контроля за деятельностью компаний,
One possible advantage of addressing these issues in an insolvency law is to provide an incentive for corporate groups to continuously monitor the activities of companies within the group

защита работников по найму имеет особое значение в законодательстве о несостоятельности и что они должны быть конкретно упомянуты в качестве отдельной категории кредиторов, которым необходимо уделить особое внимание.
it was noted that the protection of employees was of particular importance in an insolvency law and that they should be specifically mentioned as a class of creditor requiring particular attention.

является несостоятельным согласно определению, закрепленному в законодательстве о несостоятельности соответствующего государства; и.
that it should be described in accordance with insolvency law of each State; and.

Общую поддержку получило также предложение включить в рекомендацию 168 второе предложение, аналогичное второму предложению рекомендации 167, с тем чтобы установить требование в отношении указания в законодательстве о несостоятельности других приоритетных интересов.
There was also general support for including in recommendation 168 a second sentence along the lines of the second sentence of recommendation 167 to require disclosure of other priority interests in the insolvency law.

после подачи заявления об открытии производства или после открытия производства, ни в законодательстве о несостоятельности, допускающем, чтобы финансирование после открытия производства получало приоритет перед другой задолженностью.
to be specifically provided for in the insolvency law, nor of an insolvency law which would allow post-commencement finance to obtain priority over other debt.

отчетности в отношении изменений в законодательстве о несостоятельности в различных странах мира Подкомитет по законодательству о несостоятельности,
reporting on developments in national insolvency legislation around the globe, the Insolvency Legislation and Legislative Reform

Законодательство о несостоятельности может наделять суд полномочиями.
The insolvency law may provide the court with the power to.

Законодательство о несостоятельности может ограничивать требования, связанные с отказом от исполнения долгосрочного контракта.
The insolvency law may limit claims relating to the rejection of a long-term contract.

Законодательство о несостоятельности также повышает управляемость компаниями
Insolvency laws also enhance corporate governance

ЮНСИТРАЛ, Рабочая группа по законодательству о несостоятельности, сорок первая сессия резолюция 33/ 92 Генеральной Ассамблеи.
UNCITRAL, Working Group on Insolvency Law, forty-first session General Assembly resolution 33/92.

Законодательство о несостоятельности часто взаимодействует с другими отраслями внутригосударственного законодательства и практики.
Insolvency laws often interact with other national laws and policies.

Трансграничное законодательство о несостоятельности.
Cross-border insolvency legislation.

III. Законодательство о несостоятельности и законодательство об обеспечительных правах.
III. Insolvency law and law on security rights.

Она предпочла бы общую ссылку на процессуальные нормы в соответствии с законодательством о несостоятельности.
She would prefer a general reference to the procedural rules under insolvency laws.

Согласно германскому законодательству о несостоятельности, неисполненные договоры в полном объеме автоматически признаются неподлежащими приведению в исполнение.
Under German insolvency law, contracts not fully performed are automatically unenforceable.