ЗАКОРЕНЕЛЫХ - перевод на Английском

• hardened
• hard-core
• entrenched
• persistent
• hardcore
• inveterate
• habitual

Примеры использования Закоренелых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в 36 тюрьмах провинции содержатся приблизительно от 300 до 350 закоренелых преступников, осужденных за террористическую деятельность,
About 300 to 350 hardened criminals are currently detained in 36 jails of the province for terrorist activities,

которые образуют значительную популяцию закоренелых наркопотребителей, относящихся к группе риска.
still using cannabis daily, representing a large population of entrenched at-risk users.

упором на системы классификации, которые позволяют отделить молодых правонарушителей от закоренелых преступников и решать проблемы,
focusing on classification systems to separate youth offenders from hardened criminals and dealing with problems of overcrowding

Комитет выразил озабоченность в связи с существованием закоренелых традиционных стереотипов
paragraph 68], expressed concern about the persistence of entrenched traditional stereotypes

Однако Канцелярия Специального представителя считает, что необходимо продолжать оказывать давление с целью привлечения к ответственности всех 16 упорствующих и закоренелых нарушителей прав детей, перечисленных в приложениях к последним четырем ежегодным докладам Генерального секретаря.
The Office of the Special Representative however considers that pressure must be maintained on all 16 persistent and recalcitrant violators of child rights listed in the annexes to the last four annual reports of the Secretary-General.

Однако, в закоренелых циклах культуризма которые часто удлиняют хорошо за меткой 12 недель, было бы возможно
However, in hardcore bodybuilding cycles that often extend well past the 12 week mark,

Констанций передал его наиболее закоренелых врагов, его собственный двоюродный брат,
Constantius gave over to his most inveterate enemies, his own cousin,

000мг в неделю для закоренелых культуристов ища окончательный стог.
000mg per week for hardcore bodybuilders looking for the ultimate stack.

Однако« предсмертная» молитва Дон Кихота и красноречивый рассказ о миссии странствующего рыцаря так трогательны, что каменные сердца закоренелых преступников смягчаются, и их предводитель не только освобождает Дон Кихота, но и возвращает ожерелье Дульсинеи.
But Don Quichotte's‘‘deathbed''prayer and his eloquent story of the mission of a travelling knight are so touching that the stony hearts of the inveterate bandits soften, and their leader not only frees Don Quichotte but also returns Dulcinée's necklace.

ныне господствующие в современной науке представления и парадигмы, давно уже возведенные в догму благодаря ортодоксальной бдительности и несокрушимости закоренелых администраторов от науки,
paradigms in modern science, which were long time ago turned into dogmas due to the orthodox vigilance and indestructibility of inveterate administrators in science,

намерен ввести меру пресечения, предусматривающую" химическую кастрацию" закоренелых совратителей детей.
is set to pass a measure requiring“chemical castration” of repeat child molesters.

Комитет обеспокоен сохранением закоренелых традиционных стереотипов в отношении роли
The Committee is concerned about the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role

включая отстранение закоренелых нарушителей от соревнований,
including removal of persistent offenders from their competitions,

возбужденных против рецидивистов или закоренелых преступников, или же в связи с умышленным убийством,
in proceedings against recidivists or habitual offenders or in the case of aggravated homicide,

Иногда самые закоренелые преступники решают проявить благородство с самый неподходящий момент.
Sometimes the most hardened criminal Can decide to be Noble at the most inconvenient time.

А это Джо Каталано, закоренелый преступник, только вышедший из Стэйтвилля,
And this is Joe Catalano, habitual felon just released from Stateville,

Закоренелыми преступниками.
Hardened criminals.

Он закоренелый преступник, навязчивый лгун.
He's an habitual offender, a compulsive liar.

Сегодня Janne уже закоренелый Holmbo и одна из движущих сил в ассоциациях.
Today Janne already an inveterate Holmbo and one of the driving forces in associations.

Закоренелый преступник часто не сознает своей вины, он ожесточен.
The hardened criminal often is not conscious of his guilt; he is hardened..